1 00:00:56,041 --> 00:00:58,125 Bébé, tu es là ? 2 00:00:58,458 --> 00:00:59,291 Ouais. 3 00:00:59,708 --> 00:01:01,249 Je pensais que tu pourrais l'être. 4 00:01:01,250 --> 00:01:02,624 Je dois y aller bientôt. 5 00:01:02,625 --> 00:01:03,958 D'accord. D'accord, j'arrive. 6 00:01:05,125 --> 00:01:06,457 Viens me dire au revoir. 7 00:01:06,458 --> 00:01:07,957 - Café? - Bon appel. 8 00:01:07,958 --> 00:01:09,249 Voudrais-tu en faire un pendant que je finis de faire mes valises ? 9 00:01:09,250 --> 00:01:10,291 Bien sûr. 10 00:01:23,458 --> 00:01:25,083 La voiture devrait être là dans une minute. 11 00:01:27,833 --> 00:01:29,915 Oh, merci. 12 00:01:29,916 --> 00:01:30,957 Oh mon Dieu. 13 00:01:30,958 --> 00:01:32,957 En direction ouest connaît un trafic intense... 14 00:01:32,958 --> 00:01:34,415 à partir du 610 15 00:01:34,416 --> 00:01:36,165 Sortie route Garret et des étirements... 16 00:01:36,166 --> 00:01:38,415 Que vais-je faire sans ton café pendant cinq jours ? 17 00:01:38,416 --> 00:01:40,958 - Ils prennent un café à Londres. - Vraiment ? 18 00:01:41,458 --> 00:01:43,499 Tu as l'air vraiment sûr pour quelqu'un qui n'y est jamais allé. 19 00:01:43,500 --> 00:01:45,665 Cinq jours ? Je pensais que tu avais dit quatre. 20 00:01:45,666 --> 00:01:47,958 Ouais. Quatre jours là-bas, et puis Je reviens sur la nuit. 21 00:01:48,916 --> 00:01:50,000 Oh, c'est vrai. 22 00:01:51,208 --> 00:01:52,583 Tu peux toujours venir, tu sais. 23 00:01:53,541 --> 00:01:54,499 Je ne peux pas. 24 00:01:54,500 --> 00:01:57,499 Je veux dire, il y a quelque chose J'essaie de me démêler au travail. 25 00:01:57,500 --> 00:01:59,040 Oh, allez. 26 00:01:59,041 --> 00:02:01,666 Juste cette fois. Prenez un risque. 27 00:02:02,333 --> 00:02:03,749 La prochaine fois. Je le promets. 28 00:02:03,750 --> 00:02:05,416 Mm-hm. 29 00:02:06,041 --> 00:02:08,499 Ceci est une liste de choses qu'il faut arroser. 30 00:02:08,500 --> 00:02:10,165 Jeudi matin, n'oublie pas de laisser ta clé 31 00:02:10,166 --> 00:02:12,415 - pour Mike et son fils pour la chaudière. - Droite. 32 00:02:12,416 --> 00:02:13,625 Mm. 33 00:02:14,500 --> 00:02:17,124 Euh, ça devrait durer jusqu'à ce que je rentre à la maison. 34 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 Je te rappelle. 35 00:02:19,875 --> 00:02:21,124 Pas besoin de le rappeler. 36 00:02:21,125 --> 00:02:22,290 Non? 37 00:02:22,291 --> 00:02:23,749 Etes-vous sûr ça va aller ? 38 00:02:23,750 --> 00:02:25,124 Tout ira bien. 39 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 Allez. 40 00:02:27,041 --> 00:02:27,875 Je t'aime. 41 00:02:28,416 --> 00:02:29,749 - Au revoir. - Au revoir. 42 00:02:29,750 --> 00:02:31,249 Au revoir. 43 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 - Au revoir! - Ouh. 44 00:03:41,416 --> 00:03:42,999 Content de te voir, mon frère. Ouais. Ouais. 45 00:03:43,000 --> 00:03:44,999 - Euh, oh ! Que se passe-t-il, Chuck ? - Hé. 46 00:03:45,000 --> 00:03:47,582 Hé, toi, euh... tu reviens juste de quelque part ? 47 00:03:47,583 --> 00:03:50,582 De l’autre côté de l’étang, mec. Partout et nulle part. Vous savez comment c'est. 48 00:03:50,583 --> 00:03:52,332 Ouais. Tu viens juste de bourdonner et tu bourdonnes ? 49 00:03:52,333 --> 00:03:54,624 Ouais. j'ai un jour de débriefing de sécurité... 50 00:03:54,625 --> 00:03:56,957 et puis, c'est le port d'attache, mec. 51 00:03:56,958 --> 00:03:59,499 - Va embrasser ma petite fille. - Oh, c'est important. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,124 Ouais. je viens de dire au revoir à ma femme. 53 00:04:01,125 --> 00:04:02,625 Hé, mec, qu'est-ce que tu fais pour déjeuner aujourd'hui ? 54 00:04:03,583 --> 00:04:04,874 - Rien. Non, pas de projets. - Ouais? 55 00:04:04,875 --> 00:04:07,249 - Ouais. Ouais, je suis complètement libre, mec. - C'est super. 56 00:04:07,250 --> 00:04:08,749 Tu sais, J'ai cette merde d'ordinateur. 57 00:04:08,750 --> 00:04:10,040 Juste quelques bits et octets 58 00:04:10,041 --> 00:04:12,707 j'adorerais avoir ça gros cerveau à déchiffrer. 59 00:04:12,708 --> 00:04:14,874 Je le jure, la dernière fois, frérot, tu m'as sauvé la vie. 60 00:04:14,875 --> 00:04:16,207 - Ouais. - Ouais? 61 00:04:16,208 --> 00:04:17,624 - Ouais, bien sûr. - Oh, c'est super. D'accord. 62 00:04:17,625 --> 00:04:19,999 Alors, euh, vas-y et tu déjeunes, 63 00:04:20,000 --> 00:04:21,415 alors je viendrai te chercher ? 64 00:04:21,416 --> 00:04:22,999 - Ouais. - Mon homme. 65 00:04:23,000 --> 00:04:24,541 Tic tac, tic boum, frérot. 66 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 Étage moins deux. Opérations. 67 00:04:38,625 --> 00:04:41,958 Plancher moins cinq, Décryptage et analyse. 68 00:05:25,541 --> 00:05:27,165 Bonjour. Tu es là, Charlie ? 69 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 Qu'est-ce que tu as pour moi aujourd'hui, Monsieur Inquilin? 70 00:05:32,208 --> 00:05:34,374 Tranche de 2,1 téraoctets. 71 00:05:34,375 --> 00:05:35,749 Gare de Kaboul. 72 00:05:35,750 --> 00:05:38,499 2014 à 2022. 73 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Ouvrez-le seul. 74 00:05:39,875 --> 00:05:41,458 Pas de frais cette fois. 75 00:05:46,333 --> 00:05:48,166 Quel temps fait-il à Istanbul ? 76 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 Bien essayé. 77 00:05:50,791 --> 00:05:51,958 C'est juste une question de temps. 78 00:05:53,291 --> 00:05:54,207 Vous pensez ? 79 00:05:54,208 --> 00:05:57,124 Ça fait cinq ans, Charlie, et vous êtes encore en train de deviner. 80 00:05:57,125 --> 00:05:58,415 J'y arriverai. 81 00:05:58,416 --> 00:05:59,958 J'aime les énigmes. 82 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 Pas autant que j’aime l’anonymat. 83 00:06:03,083 --> 00:06:04,457 Si je devais deviner, tu as 50 ans 84 00:06:04,458 --> 00:06:06,207 homme russe vivre à Istanbul... 85 00:06:06,208 --> 00:06:07,624 avec une affinité pour les forums Reddit 86 00:06:07,625 --> 00:06:09,708 et du café turc. 87 00:06:10,333 --> 00:06:12,415 Peut-être, peut-être pas. 88 00:06:12,416 --> 00:06:14,582 Je suis sérieux. Soyez prudent avec ces données. 89 00:06:14,583 --> 00:06:17,249 C'est très compromettant pour votre agence. 90 00:06:38,666 --> 00:06:39,957 Hé. 91 00:06:39,958 --> 00:06:41,165 Salut l'équipe. 92 00:06:41,166 --> 00:06:43,582 Répétez-moi. Quelle taille as-tu dit que la caisse l'était ? 93 00:06:43,583 --> 00:06:45,415 Vingt mètres sur 10. 94 00:06:45,416 --> 00:06:47,624 Un autre des hypothèses de Slater. 95 00:06:47,625 --> 00:06:50,499 Images satellite d'une caisse à l'arrière d'un semi-remorque... 96 00:06:50,500 --> 00:06:53,332 de forme rectangulaire, 20 mètres sur 10. 97 00:06:53,333 --> 00:06:54,499 Destination? 98 00:06:54,500 --> 00:06:56,249 Une zone métropolitaine majeure. 99 00:06:56,250 --> 00:06:58,790 - Mm. LA. - Mauvaise côte. 100 00:06:58,791 --> 00:07:00,290 Le camion vient-il de Pennsylvanie ? 101 00:07:00,291 --> 00:07:02,249 Mm-hm. 102 00:07:02,250 --> 00:07:03,790 Vous allez à Washington ? 103 00:07:03,791 --> 00:07:05,124 Jusqu'ici, tout va bien. 104 00:07:05,125 --> 00:07:06,332 - Un mât de drapeau. - Non, un missile. 105 00:07:06,333 --> 00:07:07,541 Arbre de Noël. 106 00:07:09,125 --> 00:07:11,207 L'arbre de la Maison Blanche vient toujours d'une ferme 107 00:07:11,208 --> 00:07:12,915 à Lehighton, Pennsylvanie. 108 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 Et les dimensions du camion raconte le reste. 109 00:07:14,916 --> 00:07:16,124 Il peut être vraiment ennuyeux parfois. 110 00:07:16,125 --> 00:07:17,041 Ouah. 111 00:07:20,166 --> 00:07:21,083 Oh, qui est-ce ? 112 00:07:21,416 --> 00:07:23,249 Le plus dangereux homme dans le bâtiment. 113 00:07:23,250 --> 00:07:24,874 Agent secret. Boum, boum. 114 00:07:24,875 --> 00:07:26,082 Lui et Heller sont des meilleurs amis. 115 00:07:26,083 --> 00:07:27,249 Je suis sa meilleure amie. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 Non, nous sommes juste, euh, des connaissances. 117 00:07:29,791 --> 00:07:30,708 Comment le connaissez-vous ? 118 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 Il lui a sauvé la vie. 119 00:07:49,500 --> 00:07:50,332 Heller. 120 00:07:50,333 --> 00:07:51,708 Que portez-vous? 121 00:07:52,291 --> 00:07:53,374 Sarah ? 122 00:07:53,375 --> 00:07:55,125 Non, Saddam Hussein. 123 00:07:56,250 --> 00:07:57,083 Il est mort. 124 00:07:57,541 --> 00:07:58,790 De l'humour, Heller. 125 00:07:58,791 --> 00:07:59,832 C'est vrai, c'est vrai. 126 00:07:59,833 --> 00:08:01,457 j'appelle juste pour te faire savoir que je suis là. 127 00:08:01,458 --> 00:08:03,207 Droite. Je sais. Je-je sais. Je t'ai suivi. 128 00:08:03,208 --> 00:08:04,415 Je serais blessé si tu ne le faisais pas. 129 00:08:04,416 --> 00:08:06,790 Je prends juste un café. 130 00:08:06,791 --> 00:08:08,374 J'essaie de me garder éveillé un peu plus longtemps 131 00:08:08,375 --> 00:08:09,874 pendant que j'attends pour le reste de l'équipe. 132 00:08:09,875 --> 00:08:11,999 D'accord. Faites une promenade. Va prendre l'air, chérie. 133 00:08:12,000 --> 00:08:13,749 Mais je veux m'allonger. 134 00:08:13,750 --> 00:08:15,540 Non. Si vous vous allongez, tu ne te lèveras jamais. 135 00:08:15,541 --> 00:08:19,165 Oh. Est-ce... est-ce que c'est un sage un conseil du voyageur du monde ? 136 00:08:19,166 --> 00:08:20,249 Rude. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,207 Hé, écoute. Je suis sur quelque chose ici. 138 00:08:22,208 --> 00:08:23,458 Puis-je vous appeler plus tard ? 139 00:08:24,125 --> 00:08:26,082 Ouais. Je t'aime. 140 00:08:26,083 --> 00:08:27,332 Je t'aime, bébé. Au revoir. Au revoir. 141 00:08:27,333 --> 00:08:28,790 - Au revoir. Au revoir. - Au revoir. 142 00:08:28,791 --> 00:08:29,875 - Au revoir. - Au revoir. 143 00:09:55,916 --> 00:09:57,083 Que diable? 144 00:09:58,416 --> 00:10:00,915 Il y a des témoins rapports faisant état d'une frappe de drone... 145 00:10:00,916 --> 00:10:04,999 mais des sources américaines ont confirmé qu'il s'agissait d'un kamikaze. 146 00:10:05,000 --> 00:10:06,624 L'ampleur des attaques dévasté... 147 00:10:06,625 --> 00:10:08,290 Quelque 150 personnes tuées... 148 00:10:08,291 --> 00:10:10,499 dont les forces spéciales françaises. 149 00:10:10,500 --> 00:10:12,957 Sept marines danois ont été tués dans l'explosion... 150 00:10:12,958 --> 00:10:16,124 qui a été initialement signalé comme une frappe aérienne mal dirigée. 151 00:10:16,125 --> 00:10:17,582 Un département du porte-parole de la Défense... 152 00:10:17,583 --> 00:10:20,582 a démenti les rapports d'U.S. Air Opérations de force dans la zone... 153 00:10:20,583 --> 00:10:22,583 blâmer l'attaque sur les insurgés locaux. 154 00:10:23,250 --> 00:10:24,791 Chef Moore. 155 00:10:33,125 --> 00:10:34,041 Hé, mon pote. 156 00:10:35,375 --> 00:10:36,291 Carlos. 157 00:10:37,083 --> 00:10:38,332 Ça va ? Tu ressembles à un foutu fantôme. 158 00:10:38,333 --> 00:10:40,416 J'étais justement en train de rectifier certains... 159 00:10:42,166 --> 00:10:43,040 Charlie ? 160 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Quelques fichiers. 161 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 D'accord. 162 00:10:46,291 --> 00:10:48,082 J'ai peut-être regardé quelque part Je n'aurais pas dû. 163 00:10:48,083 --> 00:10:49,332 Au sein de notre département ? 164 00:10:49,333 --> 00:10:50,374 Zone grise. 165 00:10:50,375 --> 00:10:52,082 Nous ne faisons pas de zones grises, Charlie. 166 00:10:52,083 --> 00:10:53,665 Notre travail est résolument binaire. 167 00:10:53,666 --> 00:10:55,165 Alors non. 168 00:10:55,166 --> 00:10:57,832 Dans ce cas, ce que vous faites, c'est vous taire. 169 00:10:57,833 --> 00:10:58,750 Ouais. 170 00:11:13,333 --> 00:11:14,999 Hé, je suis soit occupé ou j'ai laissé tomber mon portable 171 00:11:15,000 --> 00:11:16,207 au fond de mon sac. 172 00:11:16,208 --> 00:11:18,249 Dis-moi qui tu es et je te rappellerai. 173 00:11:18,250 --> 00:11:20,540 Hé, c'est moi. 174 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Euh... Tu me manques. 175 00:11:23,125 --> 00:11:25,250 j'arroserai les fleurs en premier. 176 00:11:27,041 --> 00:11:27,958 Appelez-moi. 177 00:11:51,416 --> 00:11:52,916 - Chef Moore. - Charlie. 178 00:11:53,958 --> 00:11:57,832 Je suis désolé, je ne te vois pas ici très souvent, monsieur. 179 00:11:57,833 --> 00:11:58,791 Pourquoi le ferais-tu ? 180 00:11:59,916 --> 00:12:01,624 Vous avez un beau bureau. 181 00:12:01,625 --> 00:12:04,375 Ouais. Ouais, si tu n'aimes pas la lumière du soleil ou l’air frais. 182 00:12:05,958 --> 00:12:08,457 Pour une mousse ou un lichen ou des champignons... 183 00:12:08,458 --> 00:12:10,541 Charlie, as-tu été suivre l'actualité ? 184 00:12:10,958 --> 00:12:13,458 Eh bien, j'essaie toujours de trouver un point de vente en qui je peux avoir confiance. 185 00:12:14,208 --> 00:12:15,040 C'est ce que nous pensions 186 00:12:15,041 --> 00:12:16,666 quand nous avons entendu tu étais là ce matin. 187 00:12:17,833 --> 00:12:18,665 Nous? 188 00:12:18,666 --> 00:12:21,125 J'ai besoin que tu viennes avec moi au bureau du directeur. 189 00:12:23,000 --> 00:12:24,125 S'il te plaît. 190 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 Septième étage. Exécutif. 191 00:12:35,250 --> 00:12:36,291 Directeur. 192 00:12:40,541 --> 00:12:43,333 Directeur O'Brien, c'est Charlie Heller. 193 00:12:44,666 --> 00:12:45,707 - Salut. - Bonjour, Charlie. 194 00:12:45,708 --> 00:12:46,666 Venez vous asseoir. 195 00:12:46,958 --> 00:12:48,125 Je préfère ne pas le faire. 196 00:12:50,875 --> 00:12:54,333 M. Heller, j'ai peur il y avait une situation à Londres. 197 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Avez-vous entendu? 198 00:12:57,416 --> 00:12:58,249 Londres? 199 00:12:58,250 --> 00:13:01,375 Une attaque à l'hôtel Christopher Street. 200 00:13:04,958 --> 00:13:06,291 -Charlie... - Non, non. 201 00:13:06,958 --> 00:13:08,874 Je suis vraiment désolé, M. Heller. 202 00:13:08,875 --> 00:13:10,457 Quoi? 203 00:13:10,458 --> 00:13:12,416 - Votre femme a été tuée. - Non. 204 00:13:12,833 --> 00:13:14,207 Non, elle est à une conférence. 205 00:13:14,208 --> 00:13:15,290 Nous devrions l'appeler. 206 00:13:15,291 --> 00:13:16,665 Charlie, je suis vraiment désolé pour te donner ça... 207 00:13:16,666 --> 00:13:18,333 Pouvons-nous l'appeler ? Je dois l'appeler. 208 00:13:19,291 --> 00:13:20,708 Charlie, je pense tu dois voir ça. 209 00:13:21,833 --> 00:13:23,540 Nous suivons une actualité de dernière minute 210 00:13:23,541 --> 00:13:25,082 ici à Londres... 211 00:13:25,083 --> 00:13:28,249 où un otage terrifiant la situation s'est déroulée... 212 00:13:28,250 --> 00:13:31,249 à l'hôtel Christopher Street plus tôt dans la journée. 213 00:13:31,250 --> 00:13:34,040 Quatre agresseurs fait irruption dans l'hôtel, 214 00:13:34,041 --> 00:13:36,999 prendre un numéro d'individus pris en otage. 215 00:13:37,000 --> 00:13:40,582 Deux individus malheureusement ils ont perdu la vie... 216 00:13:40,583 --> 00:13:43,332 dont une Américaine qui a été pris en otage... 217 00:13:43,333 --> 00:13:45,749 - Il n'est pas dit que c'est elle. - ... pendant l'épreuve. 218 00:13:45,750 --> 00:13:46,665 Des témoins oculaires rapportent... 219 00:13:46,666 --> 00:13:47,999 Charlie, tu as à nous croire. 220 00:13:48,000 --> 00:13:49,290 ...une scène chaotique à l'intérieur de l'hôtel 221 00:13:49,291 --> 00:13:51,124 comme les auteurs forced their way... 222 00:13:51,125 --> 00:13:54,082 Ce sont des images que nous avons tirées des caméras de surveillance. 223 00:13:54,083 --> 00:13:56,374 ...terrorized the guests et le personnel. 224 00:13:56,375 --> 00:13:58,915 One of the victims has been identified. 225 00:13:58,916 --> 00:14:01,332 She is a 32-year-old American woman... 226 00:14:01,333 --> 00:14:04,207 that was tragically pris en otage par les assaillants. 227 00:14:04,208 --> 00:14:05,874 La police est not revealing her. 228 00:14:27,375 --> 00:14:28,790 C'est bon. 229 00:14:28,791 --> 00:14:30,333 J'ai eu ça. Ne vous inquiétez pas. 230 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 Charlie, Charlie, wait! 231 00:14:36,625 --> 00:14:38,624 Charles ! Charles! 232 00:14:41,125 --> 00:14:42,957 Métropolitain Police has initiated 233 00:14:42,958 --> 00:14:45,124 a citywide manhunt. 234 00:14:45,125 --> 00:14:47,249 Ils travaillent sans relâche pour localiser les agresseurs... 235 00:14:48,666 --> 00:14:50,832 ...et sécurisé le sauvetage et la libération... 236 00:14:52,125 --> 00:14:53,750 ... du... de l'otage... 237 00:15:25,833 --> 00:15:27,832 Comment peut-on ne pas en savoir plus ? 238 00:15:27,833 --> 00:15:29,666 C'était à Londres... 239 00:15:30,041 --> 00:15:33,249 947 000 caméras. 240 00:15:33,250 --> 00:15:35,165 Ils se sont engagés dans la circulation. 241 00:15:35,166 --> 00:15:37,082 Personne n'obtient éloignez-vous de ça. 242 00:15:37,083 --> 00:15:38,540 Vous avez ma parole. 243 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 D'accord. 244 00:15:42,666 --> 00:15:44,374 Dites-moi ce que nous savons jusqu'à présent. 245 00:15:44,375 --> 00:15:45,999 M. Heller... 246 00:15:46,000 --> 00:15:49,333 avec respect, laissez-nous gérer cela. 247 00:15:49,750 --> 00:15:51,999 Pardonnez-moi, monsieur, je ne crois pas nous nous sommes officiellement rencontrés. 248 00:15:52,000 --> 00:15:54,665 C'est moi qui vais assurer que ceux qui ont fait ça 249 00:15:54,666 --> 00:15:56,290 sont tenus pour responsables. 250 00:15:56,291 --> 00:15:59,166 Et à quoi ça ressemblerait, monsieur, avec respect... 251 00:16:00,208 --> 00:16:02,374 être « tenu responsable » ? 252 00:16:02,375 --> 00:16:05,250 Ecoute, nous ne pouvons pas obtenir dans les détails encore. 253 00:16:06,375 --> 00:16:08,333 Bien sûr, vous comprenez cela. 254 00:16:08,833 --> 00:16:12,541 Nous vous dirons ce que nous pouvons dès que nous le pouvons. 255 00:16:12,958 --> 00:16:15,207 Tu viens de dire ce qu'il a dit, mais en mieux. 256 00:16:15,208 --> 00:16:17,124 Rentre chez toi, Charlie. 257 00:16:17,125 --> 00:16:19,208 Il faut prendre du temps. 258 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 - Le plus proche parent ? - Oui. 259 00:19:45,291 --> 00:19:47,332 Les suspects sont arrivés via l'entrée de service 260 00:19:47,333 --> 00:19:49,124 vers 11h00. 261 00:19:49,125 --> 00:19:51,124 Le véhicule avait été volé du jour au lendemain 262 00:19:51,125 --> 00:19:53,915 vers 01h24 dans l'East End. 263 00:19:53,916 --> 00:19:56,625 Empreintes, ADN, tous nettoyés professionnellement. 264 00:19:57,000 --> 00:19:58,790 Equipe de quatre personnes. 265 00:19:58,791 --> 00:20:00,165 Il semble qu'ils aient eu une réunion... 266 00:20:00,166 --> 00:20:03,249 avec des investissements à impact hors d'Indonésie sur notre radar. 267 00:20:03,250 --> 00:20:04,875 C'est à ce moment-là que tout a commencé. 268 00:20:05,416 --> 00:20:07,415 Quelque chose doit avoir j'ai chauffé à l'intérieur, 269 00:20:07,416 --> 00:20:09,415 ça s'est répandu dans le couloir. 270 00:20:09,416 --> 00:20:11,583 La sécurité d'Impact les détails sont devenus nerveux, 271 00:20:11,875 --> 00:20:13,250 et l'un des quatre tira sur lui. 272 00:20:13,958 --> 00:20:15,666 Un mort, un critique. 273 00:20:16,000 --> 00:20:18,375 La sécurité de l'hôtel est alertée, et la police a été appelée. 274 00:20:19,500 --> 00:20:21,666 Les suspects sont désormais dans une course quitter le bâtiment... 275 00:20:22,500 --> 00:20:24,457 et ils ont décidé pour prendre une assurance. 276 00:20:27,791 --> 00:20:29,374 Tout le monde! Descendre! 277 00:20:31,791 --> 00:20:32,750 Tout le monde à terre. 278 00:20:39,041 --> 00:20:40,082 Descendre. Descendre. 279 00:20:40,083 --> 00:20:41,415 Non, non, non. Courir. Courir. 280 00:20:41,416 --> 00:20:43,374 Ils n'ont pris que Sarah parce qu'elle a essayé 281 00:20:43,375 --> 00:20:44,624 pour sauver quelqu'un d'autre. 282 00:20:49,500 --> 00:20:51,624 Faites ce que je dis. Se déplacer! 283 00:20:52,791 --> 00:20:54,250 Faites ce que je dis. Se déplacer! 284 00:20:56,541 --> 00:20:58,375 Faites ce que je dis. Se déplacer! 285 00:20:59,625 --> 00:21:02,415 L'homme qui a emmené Sarah c'est Mishka Blajic. 286 00:21:02,416 --> 00:21:05,207 Origines en Biélorussie, bien que souvent basé à Moscou. 287 00:21:06,333 --> 00:21:08,625 Ils ont fui la salle de conférence avec trois otages. 288 00:21:10,541 --> 00:21:14,665 Reste en bas, ou je te tire dessus ! 289 00:21:15,791 --> 00:21:18,374 Cet homme, Lawrence Ellish, est sud-africain. 290 00:21:18,375 --> 00:21:20,040 Ex-forces spéciales. 291 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 Ellish semble gérer les expéditions pour le groupe plus large. 292 00:21:23,166 --> 00:21:24,999 Police armée et la sécurité arrivait 293 00:21:25,000 --> 00:21:26,332 de la gare de Saint-Pancras, 294 00:21:26,333 --> 00:21:29,333 mais on lui a ordonné de se retenir à cause des otages. 295 00:21:31,500 --> 00:21:34,540 La police a bouclé la zone, tireurs d'élite en position, 296 00:21:34,541 --> 00:21:37,624 mais les suspects sont démasqués, et ils le savaient. 297 00:21:38,750 --> 00:21:40,082 Police armée ! Lâchez vos armes ! 298 00:21:40,083 --> 00:21:41,041 Descendre! 299 00:21:41,750 --> 00:21:44,250 Lâche-moi ! Non! 300 00:21:56,958 --> 00:21:59,624 L'assassin de Sarah est plus difficile à suivre. 301 00:21:59,625 --> 00:22:02,666 Il semble sentir les caméras. Il ne dit rien. 302 00:22:02,958 --> 00:22:05,957 Mais j'ai traité toutes les vidéos de vidéosurveillance, les téléphones portables... 303 00:22:05,958 --> 00:22:07,624 caméras de tableau de bord, caméras corporelles... 304 00:22:07,625 --> 00:22:09,708 et l'audio pour nous donner un 360. 305 00:22:10,375 --> 00:22:12,125 Et cela nous fournit une pièce d’identité. 306 00:22:13,041 --> 00:22:14,665 C'est Horst Schiller. 307 00:22:14,666 --> 00:22:17,832 Des affiliations lâches avec des dizaines de mercenaires et de groupes de défense. 308 00:22:17,833 --> 00:22:19,540 Je suis encore en train de remplir cela. 309 00:22:19,541 --> 00:22:21,582 Ils semblent être fonctionnant comme interface 310 00:22:21,583 --> 00:22:24,665 entre acteurs du mauvais état et les entités terroristes. 311 00:22:24,666 --> 00:22:26,083 Toutes les affaires. 312 00:22:26,458 --> 00:22:28,041 Et ils continuent d'être embauchés. 313 00:22:28,916 --> 00:22:31,165 Mais pour celui-ci, J'ai un emplacement actuel. 314 00:22:31,166 --> 00:22:32,832 Gretchen Frank. 315 00:22:32,833 --> 00:22:34,958 Ancienne OI arménienne. 316 00:22:35,250 --> 00:22:36,583 Elle est à Paris. 317 00:22:37,541 --> 00:22:39,416 Achète son pain dans ce café. 318 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 On y vient régulièrement. 319 00:22:50,333 --> 00:22:51,166 Tu le savais ? 320 00:22:51,541 --> 00:22:52,541 Merci. 321 00:22:53,625 --> 00:22:55,333 - Nous ferons une comparaison. - Attendez. 322 00:22:56,250 --> 00:22:58,040 Tu sais déjà à propos de Gretchen Frank ? 323 00:22:58,041 --> 00:23:01,083 je te comprends je veux voir des progrès, Charlie. 324 00:23:01,916 --> 00:23:04,333 Mais parfois, la meilleure marche à suivre... 325 00:23:05,125 --> 00:23:06,708 n'est pas toujours le plus évident. 326 00:23:06,958 --> 00:23:07,790 "Le plus évident" ? 327 00:23:07,791 --> 00:23:09,707 Nous voulons l'ensemble du réseau. 328 00:23:09,708 --> 00:23:11,624 Le réseau n'a rien à voir avec Sarah. 329 00:23:11,625 --> 00:23:14,665 Mais tout à faire avec la souveraineté 330 00:23:14,666 --> 00:23:15,833 et la sécurité de ce pays. 331 00:23:16,541 --> 00:23:21,916 Ce que tu fais est très important à ce que nous faisons, Charlie. 332 00:23:23,083 --> 00:23:26,166 Nous pensons que ce serait bien pour que vous voyiez le Dr Garrison. 333 00:23:33,041 --> 00:23:35,000 Suis-je là pour moi ou pour l'Agence ? 334 00:23:35,791 --> 00:23:39,665 Il est important que nous évaluions votre état assez bien pour retourner au travail. 335 00:23:39,666 --> 00:23:40,875 - Mm. - Évidemment. 336 00:23:42,333 --> 00:23:44,708 Mais tu as souffert une terrible perte. 337 00:23:45,541 --> 00:23:47,250 Et nous voulons vous soutenir. 338 00:23:49,333 --> 00:23:51,791 Pouvez-vous décrire vos sentiments ? 339 00:23:52,708 --> 00:23:53,708 Tout de suite? 340 00:23:54,250 --> 00:23:56,665 Tu veux dire, le déni, la colère... 341 00:23:56,666 --> 00:23:57,916 acceptation.... 342 00:24:00,000 --> 00:24:01,250 Dites-en plus. 343 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 Elle est partie. 344 00:24:11,541 --> 00:24:13,125 Ouais, qu'elle avait aller comme ça. 345 00:24:23,208 --> 00:24:26,625 Et que je ne lui ai pas parlé au téléphone quand elle a appelé. 346 00:24:28,666 --> 00:24:30,040 Et tu blâmes toi-même pour ça ? 347 00:24:30,041 --> 00:24:31,041 Oui. 348 00:24:35,083 --> 00:24:37,290 Pour ne pas aller avec elle quand elle me l'a demandé, 349 00:24:37,291 --> 00:24:38,791 parce que je ne le fais jamais. 350 00:24:41,375 --> 00:24:42,500 Je ne l'ai jamais fait. 351 00:24:47,625 --> 00:24:49,208 Et qu'est-ce que c'est te fait sentir ? 352 00:24:53,833 --> 00:24:55,166 Euh, plutôt inutile. 353 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 A-En colère. 354 00:25:00,541 --> 00:25:02,166 Très, très en colère. 355 00:25:08,083 --> 00:25:12,707 Euh, j'ai donné à l'agence the names of Sarah's killers. 356 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 Ils n'ont rien fait. 357 00:25:15,083 --> 00:25:17,041 - What do you want them to do? - Leur travail ! 358 00:25:18,500 --> 00:25:20,708 Je veux qu'ils partent après les assassins de Sarah. 359 00:25:22,916 --> 00:25:24,500 Will that make you feel better? 360 00:25:25,583 --> 00:25:27,332 This shouldn't be about me. 361 00:25:27,333 --> 00:25:28,791 Sarah comptait. 362 00:25:30,791 --> 00:25:32,291 Elle mérite plus. 363 00:25:33,708 --> 00:25:36,125 Mais au final, il s'agit de vous. 364 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 Sarah est partie. 365 00:25:41,250 --> 00:25:44,333 Tu vas devoir essayer et accepter cela. 366 00:25:47,041 --> 00:25:48,666 Je peux aider. 367 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Mais toi seul peux vraiment rendre les choses meilleures. 368 00:26:16,916 --> 00:26:18,249 Plancher moins cinq. 369 00:26:18,250 --> 00:26:19,957 Décryptage et analyse. 370 00:26:28,875 --> 00:26:30,290 Et le calendrier de rénovation ? 371 00:26:30,291 --> 00:26:31,666 Nous pouvons discuter le projet de cryptographie. 372 00:26:46,500 --> 00:26:47,624 D'accord. D'accord. Je peux faire ça. 373 00:26:47,625 --> 00:26:49,833 Merci. Je pense que nous devons signaler cela. 374 00:27:18,291 --> 00:27:19,666 Vous avez été très silencieux ces derniers temps. 375 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 Vous avez déjà deviné où j'habite ? 376 00:27:41,750 --> 00:27:43,665 Tu es bien ici une minute, mon pote ? 377 00:27:43,666 --> 00:27:45,249 Je dois fermer l'arrière. 378 00:27:45,250 --> 00:27:46,791 Oh ouais. Ouais. Je... 379 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 Je t'ai couvert ici. 380 00:28:06,041 --> 00:28:08,125 Septième étage. Exécutif. 381 00:28:21,208 --> 00:28:24,875 Je garde les moments forts de plus de 100 câbles réservés aux yeux. 382 00:28:25,166 --> 00:28:26,665 Ce sont des doubles codes à partir d'un cache de données 383 00:28:26,666 --> 00:28:28,040 à la gare de Kaboul. 384 00:28:28,041 --> 00:28:29,541 Ce sont les câbles officiels. 385 00:28:29,916 --> 00:28:32,207 Mêmes dates, mêmes événements, 386 00:28:32,208 --> 00:28:35,999 à l'exception des informations très clés qui a été modifié 387 00:28:36,000 --> 00:28:38,875 ou complètement lavé du dossier. 388 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 De quoi parles-tu? 389 00:28:44,458 --> 00:28:45,625 C'est votre camouflage. 390 00:28:46,083 --> 00:28:47,124 Avez-vous perdu la tête ? 391 00:28:47,125 --> 00:28:48,374 C’est un euphémisme. 392 00:28:48,375 --> 00:28:53,332 Ceci est votre ordre des opérations pour détruire un hôpital en Syrie. 393 00:28:53,333 --> 00:28:55,624 Une base alliée au Yémen. 394 00:28:55,625 --> 00:28:57,290 La maison d'un homme politique afghan. 395 00:28:57,291 --> 00:28:58,457 Vous n'avez aucune idée de quoi... 396 00:28:58,458 --> 00:28:59,874 Un poste frontière en Somalie. 397 00:28:59,875 --> 00:29:02,332 je compte plus plus de 1 000 victimes 398 00:29:02,333 --> 00:29:05,290 et plus de 400 morts civiles. 399 00:29:05,291 --> 00:29:07,957 C'est seulement par respect pour votre récente perte 400 00:29:07,958 --> 00:29:10,332 que je ne te jette pas hors de ce bureau. 401 00:29:10,333 --> 00:29:13,707 Je vais juste te le dire, tu n'en as aucune idée. 402 00:29:13,708 --> 00:29:14,790 Vous voyez ici ? 403 00:29:14,791 --> 00:29:16,166 Le convoi ? 404 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Vous avez ciblé nos alliés. 405 00:29:19,666 --> 00:29:20,749 Vous l'avez faussement signalé. 406 00:29:20,750 --> 00:29:22,457 Vous les avez tous excités 407 00:29:22,458 --> 00:29:23,624 puis je les ai sucés de retour 408 00:29:23,625 --> 00:29:25,000 où vous les vouliez. 409 00:29:25,375 --> 00:29:26,749 Vous forciez la dérive de la mission. 410 00:29:26,750 --> 00:29:28,291 D'accord. C'est assez. 411 00:29:29,708 --> 00:29:30,750 "Ça suffit" ? 412 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 Ce n'étaient pas choix opérationnels. 413 00:29:34,625 --> 00:29:37,375 Vous, monsieur, avez fait décisions politiques. 414 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 Et vos signatures sont partout là-dessus. 415 00:29:40,791 --> 00:29:43,457 Ici et... et ici. Et ici. Ici. 416 00:29:43,458 --> 00:29:46,165 Tu es si loin au-dessus de votre niveau de rémunération. 417 00:29:46,166 --> 00:29:47,957 Eh bien, vous avez raison. Tu as raison. 418 00:29:47,958 --> 00:29:49,250 Peut-être devrions-nous... 419 00:29:49,916 --> 00:29:51,541 en parler au réalisateur ? 420 00:29:53,500 --> 00:29:54,540 La laisser l'appeler ? 421 00:29:54,541 --> 00:29:55,541 Ou... 422 00:29:56,250 --> 00:29:58,540 c'est peut-être pour... pour le Times ou le Post. 423 00:29:58,541 --> 00:30:00,082 Tu as été à la presse avec ça ? 424 00:30:00,083 --> 00:30:01,415 Tu iras en prison, idiot. 425 00:30:01,416 --> 00:30:04,249 Peut être. Mais nous y serons tous ensemble. 426 00:30:04,250 --> 00:30:06,165 - Nous avons une mission ici. - Euh-huh. 427 00:30:06,166 --> 00:30:07,500 Une responsabilité. 428 00:30:07,833 --> 00:30:10,750 Nous défendrons notre nation par tous les moyens nécessaires. 429 00:30:11,208 --> 00:30:12,957 je ne pense pas M. Heller est venu ici 430 00:30:12,958 --> 00:30:16,332 débattre de l'éthique et les pratiques, non ? 431 00:30:16,333 --> 00:30:17,416 Droite. 432 00:30:19,458 --> 00:30:21,957 Tout d'abord, vous devez savoir que J'ai installé un interrupteur homme mort. 433 00:30:21,958 --> 00:30:23,707 Si je ne code pas toutes les cinq heures, 434 00:30:23,708 --> 00:30:25,749 ces fichiers seront être automatiquement envoyé 435 00:30:25,750 --> 00:30:28,040 à trois en haut journalistes d'investigation, 436 00:30:28,041 --> 00:30:30,874 accompagné d'un rapport détaillé et la chronologie des événements. 437 00:30:30,875 --> 00:30:32,374 Vingt-quatre heures plus tard, 438 00:30:32,375 --> 00:30:34,624 les fichiers seront rendu public. 439 00:30:34,625 --> 00:30:35,790 Je comprends. 440 00:30:35,791 --> 00:30:38,457 Nous vous tuons, Wolf Blitzer remporte un Emmy. 441 00:30:38,458 --> 00:30:39,665 Non, pas seulement me tuer. 442 00:30:39,666 --> 00:30:40,582 Tu m'as mis en prison, 443 00:30:40,583 --> 00:30:42,540 tu me mets sur un site noir, tu m'extrades... 444 00:30:42,541 --> 00:30:44,207 vous ne ferez que vous condamner vous-mêmes. 445 00:30:44,208 --> 00:30:45,957 Alors qu'est-ce que tu veux ? 446 00:30:45,958 --> 00:30:48,249 Il veut que nous tuions les gens qui a tué sa femme. 447 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 Non, non. 448 00:30:50,750 --> 00:30:52,291 Je ne veux pas que tu les tues. 449 00:30:54,375 --> 00:30:56,333 Je veux les tuer moi-même. 450 00:30:59,250 --> 00:31:00,916 - Je vous demande pardon ? - Vous m'avez entendu. 451 00:31:01,666 --> 00:31:03,749 Je veux trouver et tuer les gens qui ont assassiné ma femme. 452 00:31:05,708 --> 00:31:06,915 La CIA va me former. 453 00:31:08,708 --> 00:31:11,624 Je veux dire, c'est une blague, non ? 454 00:31:11,625 --> 00:31:13,915 Je ne pense pas que tu puisses battre une religieuse de 90 ans 455 00:31:13,916 --> 00:31:15,249 dans un bras de fer. 456 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 Ca c'est drôle. 457 00:31:17,625 --> 00:31:18,541 Humour? 458 00:31:19,416 --> 00:31:21,082 je veux formation spécifique à la mission 459 00:31:21,083 --> 00:31:23,790 et toutes les informations l'entreprise a sur ces personnes. 460 00:31:23,791 --> 00:31:26,000 Espèces. Et une nouvelle identité. Une légende. 461 00:31:27,250 --> 00:31:29,582 Autre chose? 462 00:31:29,583 --> 00:31:31,375 Une Aston Martin ? 463 00:31:31,875 --> 00:31:33,415 Un jet pack, peut-être ? 464 00:31:36,291 --> 00:31:37,958 Je veux une chance de me battre. 465 00:32:07,625 --> 00:32:09,499 Comment savons-nous qu'il a vraiment mis en place l'interrupteur de l'homme mort ? 466 00:32:09,500 --> 00:32:10,665 Nous ne le faisons pas. 467 00:32:10,666 --> 00:32:12,582 Nous devons garder cela sous silence. 468 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Droite. 469 00:32:14,916 --> 00:32:16,166 Alors jouons le jeu... 470 00:32:17,416 --> 00:32:18,666 jusqu'à ce que nous soyons sûrs. 471 00:32:20,083 --> 00:32:21,999 Quoi? En fait, l'entraîner ? 472 00:32:22,000 --> 00:32:23,540 Quel mal cela peut-il faire ? 473 00:32:23,541 --> 00:32:25,707 Il a probablement démissionné de son propre chef. 474 00:32:25,708 --> 00:32:27,666 Pendant ce temps, mettez Park sur lui. 475 00:32:28,083 --> 00:32:29,665 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 476 00:32:29,666 --> 00:32:33,624 On nettoie sa vie jusqu'à ce qu'on trouve l'interrupteur. 477 00:32:33,625 --> 00:32:35,124 Si ça existe. 478 00:32:35,125 --> 00:32:36,707 Si ce n'est pas le cas... 479 00:32:36,708 --> 00:32:39,625 eh bien, peut-être qu'il y a un accident d'entraînement. 480 00:32:42,291 --> 00:32:43,958 Utilisons Henderson. 481 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 Équipe d'escorte, soyez prêt pour les nouveaux arrivants à la porte quatre. 482 00:32:52,583 --> 00:32:53,583 Charles Heller? 483 00:32:54,750 --> 00:32:55,583 Charlie. 484 00:32:56,458 --> 00:32:57,541 Vous êtes en retard. 485 00:32:59,833 --> 00:33:01,415 Avec respect, En fait, je suis sur le point... 486 00:33:01,416 --> 00:33:02,958 Vous êtes en retard. 487 00:33:04,916 --> 00:33:05,916 Tu viens ? 488 00:33:12,708 --> 00:33:13,750 Qu'est-ce que tu fais ? 489 00:33:14,541 --> 00:33:15,750 Je ne suis pas chauffeur Uber. 490 00:33:16,500 --> 00:33:17,458 Désolé. 491 00:33:23,666 --> 00:33:25,333 - D'accord. - Mettez-le ici à gauche. 492 00:33:26,041 --> 00:33:27,374 Ouais. Mettez-les deux routeurs là-bas. 493 00:33:27,375 --> 00:33:28,290 Je les ai eu. 494 00:33:28,291 --> 00:33:29,374 Les câbles HDMI sont dans la boîte. 495 00:33:29,375 --> 00:33:30,999 Je parie qu'il bluffe. 496 00:33:31,000 --> 00:33:34,083 L'homme a un QI de 170. Ne présumons pas. 497 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 La seule issue c'est par la sécurité... 498 00:33:36,375 --> 00:33:38,958 et il n'a aucune chance dépassez-les avec un fichier numérique. 499 00:33:40,416 --> 00:33:42,999 Alors pourquoi est-il là angles morts pendant plus de 40 minutes ? 500 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 Ici, ici et ici. Ce jour-là. 501 00:33:48,416 --> 00:33:50,749 Et regarde cette sueur. 502 00:33:50,750 --> 00:33:54,166 Ouais. C'est beaucoup de sueur. 503 00:33:58,583 --> 00:33:59,666 Es-tu mon... 504 00:34:00,666 --> 00:34:01,708 ...gestionnaire ? 505 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 Je suis le colonel Henderson. 506 00:34:05,000 --> 00:34:06,540 Mes amis m'appellent Hendo. 507 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 Tu m'appelleras Colonel Henderson. 508 00:34:09,916 --> 00:34:12,332 On m'a demandé de te donner un cours de remise à niveau, 509 00:34:12,333 --> 00:34:13,957 même si ce que vous apprendrez ici 510 00:34:13,958 --> 00:34:16,290 est dehors le programme normal. 511 00:34:16,291 --> 00:34:17,332 À côté de Dieu Tout-Puissant, 512 00:34:17,333 --> 00:34:19,332 je suis le plus important personne dans le monde 513 00:34:19,333 --> 00:34:21,874 à un agent qui cherche pour cibler les combattants ennemis. 514 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Faites exactement ce que je dis... 515 00:34:23,833 --> 00:34:27,000 et il y a une petite chance vous pourriez en sortir vivant. 516 00:34:29,875 --> 00:34:31,290 O-Seulement une petite chance ? 517 00:34:31,291 --> 00:34:34,083 Je surestime tes chances pour renforcer ta confiance, mon fils. 518 00:34:37,041 --> 00:34:40,375 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, donnez-nous la chambre. 519 00:34:41,083 --> 00:34:43,249 Va prendre un café. Maintenant. 520 00:34:49,833 --> 00:34:51,415 Ouais, assure-toi vous vérifiez tous les endroits. 521 00:34:51,416 --> 00:34:52,708 Très bien, je vérifie. 522 00:34:56,375 --> 00:34:57,958 Ouvrez tous les nettoyeurs de disque dur. 523 00:34:59,083 --> 00:35:00,415 Apportez également les fixations. 524 00:35:00,416 --> 00:35:01,957 Attendez. Tu penses il a utilisé une écumoire ? 525 00:35:01,958 --> 00:35:03,625 Ils ne fonctionnent pas sur ces disques. 526 00:35:04,250 --> 00:35:06,000 Ils travaillent sur des imprimantes. 527 00:35:07,166 --> 00:35:09,290 Il y a six jours, il a envoyé les fichiers à l'imprimante... 528 00:35:09,291 --> 00:35:11,375 et je les ai parcourus avec une bande magnétique... 529 00:35:11,958 --> 00:35:13,625 réécrit le logiciel dans l'imprimante. 530 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Cela ne veut pas dire qu'il a eu la bande hors du bâtiment. 531 00:35:17,375 --> 00:35:22,499 D'accord. Ainsi, l'ANPR a sa Saab à Best Buy à 09h17 le 13, 532 00:35:22,500 --> 00:35:24,332 où il a acheté la bande magnétique. 533 00:35:24,333 --> 00:35:25,415 Puis j'ai eu du gaz. 534 00:35:25,416 --> 00:35:27,915 Copié les fichiers à 11h03... 535 00:35:27,916 --> 00:35:29,999 je vous ai rencontrés le lendemain matin. 536 00:35:30,000 --> 00:35:34,290 S'il l'a fait sortir clandestinement, il l'a fait ici. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,332 Pourtant, screener rien ramassé. 538 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Peut-être qu'il l'a avalé. 539 00:35:37,875 --> 00:35:39,375 Je l'aurais quand même récupéré. 540 00:35:52,791 --> 00:35:53,833 Un peu loin. 541 00:35:56,541 --> 00:35:57,708 Vous êtes là. 542 00:36:06,916 --> 00:36:08,749 Retenez votre feu ! 543 00:36:08,750 --> 00:36:10,207 Essayez-le de plus près. 544 00:36:10,208 --> 00:36:11,541 Juste quelques tours. 545 00:36:22,000 --> 00:36:23,665 Jésus, Marie et Joseph. 546 00:36:23,666 --> 00:36:25,208 Avons-nous testé votre vision ? 547 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 Je suppose que j'ai juste pour s'en rapprocher. 548 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 Ouais, à bout portant... 549 00:36:45,208 --> 00:36:47,666 tu pourrais avoir une chance de 50-50 de frapper quelque chose. 550 00:36:48,375 --> 00:36:50,458 Surestimer mes chances ? 551 00:36:59,916 --> 00:37:01,915 Pourquoi ne vérifiez-vous pas la salle de bain en bas ? 552 00:37:01,916 --> 00:37:03,124 Passe-moi ces cartons. 553 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Ainsi, un IED consiste d'un initiateur... 554 00:37:11,000 --> 00:37:12,874 interrupteur, charge principale, 555 00:37:12,875 --> 00:37:15,290 source d'alimentation, conteneur pour les améliorations. 556 00:37:15,291 --> 00:37:17,374 Des trucs comme de l'engrais, des clous, 557 00:37:17,375 --> 00:37:19,665 verre, nitrate d'ammoniaque. 558 00:37:19,666 --> 00:37:21,624 La beauté est, vous pouvez utiliser ce que vous trouvez, 559 00:37:21,625 --> 00:37:23,165 grand ou petit, comme vous le souhaitez. 560 00:37:23,166 --> 00:37:25,166 Improviser. Concevez-le selon votre objectif. 561 00:37:25,500 --> 00:37:27,250 Emportez les composants avec vous. 562 00:37:28,291 --> 00:37:29,957 Je serai damné. 563 00:37:29,958 --> 00:37:32,500 On dirait que nous avons enfin trouvé quelque chose que tu fais bien, Heller. 564 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 Puis-je garder ça ? 565 00:37:41,250 --> 00:37:42,624 Bien sûr. 566 00:37:42,625 --> 00:37:45,540 Il est venu ici deux fois. Cette barre. 567 00:37:45,541 --> 00:37:46,457 Pourquoi? 568 00:37:46,458 --> 00:37:49,499 Une fois avec M. Dominguez dans la nuit du 24. 569 00:37:49,500 --> 00:37:51,249 Quelques semaines après la mort de sa femme. 570 00:37:51,250 --> 00:37:53,165 Et puis encore, le mois suivant, le 13. 571 00:37:53,166 --> 00:37:54,624 Le jour où il a téléchargé les fichiers. 572 00:37:54,625 --> 00:37:55,707 Droite. 573 00:37:55,708 --> 00:37:57,165 Mais nous l'avons fouillé. 574 00:37:57,166 --> 00:37:58,082 Cherchons-le à nouveau. 575 00:37:58,083 --> 00:38:00,165 - Nom? - Clark Nicolas Jenson. 576 00:38:00,166 --> 00:38:01,249 Épelez-moi ça. 577 00:38:01,250 --> 00:38:02,915 J-E-N-S-O-N. 578 00:38:02,916 --> 00:38:03,832 - Vous êtes sûr? - Ouais. 579 00:38:03,833 --> 00:38:05,040 Pas Jenson Clark ? 580 00:38:05,041 --> 00:38:06,332 - Non! - Rapide. 581 00:38:06,333 --> 00:38:08,249 - Clark Nicolas Jenson. - Où êtes-vous né? 582 00:38:08,250 --> 00:38:09,499 Raleigh. Raleigh, Caroline du Nord. 583 00:38:09,500 --> 00:38:11,957 - Quel hôpital ? Maintenant! - Euh, l'hôpital universitaire Duke. 584 00:38:11,958 --> 00:38:14,374 - Le nom de jeune fille de ta mère ? - Euh, Deborah Jane Hammock. 585 00:38:17,500 --> 00:38:18,333 Juste une seconde. 586 00:38:25,583 --> 00:38:27,915 Tout est à nouveau balayé. Même le parking. 587 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Il n'y a pas de lecteur ici. 588 00:38:29,625 --> 00:38:31,290 D'accord. C'est quoi nous n'avons pas trouvé. 589 00:38:31,291 --> 00:38:32,833 Mais qu’avons-nous trouvé ? 590 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 Je ne sais pas, c'était coincé sous le juke-box. 591 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 Donnez-moi un quart. 592 00:38:56,291 --> 00:38:57,416 Tirez le disque. 593 00:39:06,583 --> 00:39:07,666 Toi... 594 00:39:08,541 --> 00:39:09,625 ne sont pas un tueur. 595 00:39:11,791 --> 00:39:12,625 Non? 596 00:39:12,958 --> 00:39:14,625 - Hé, qui est-ce ? - Laissez-les. 597 00:39:15,583 --> 00:39:17,458 Oh, ce sont des connards ça a tué ta femme, hein ? 598 00:39:19,000 --> 00:39:21,999 Alors, comment planifiez-vous les éliminer tous ? 599 00:39:22,000 --> 00:39:23,332 Le premier que tu tues, 600 00:39:23,333 --> 00:39:24,749 tu laisses les autres je sais que tu viens. 601 00:39:24,750 --> 00:39:26,333 Et puis quoi ? Quel est ton plan ? 602 00:39:26,625 --> 00:39:27,457 Comment vas-tu garder 603 00:39:27,458 --> 00:39:29,041 les gens à Langley, tu es foutu ? 604 00:39:30,625 --> 00:39:32,332 C'est ce dont j'ai besoin à toi de m'apprendre. 605 00:39:33,833 --> 00:39:35,125 D'accord. Je vais t'apprendre. 606 00:39:38,416 --> 00:39:39,499 Prends-le. 607 00:39:39,500 --> 00:39:40,457 - Oh, allez. - Vas-y, prends-le. 608 00:39:40,458 --> 00:39:41,374 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu... 609 00:39:41,375 --> 00:39:42,875 - Prends-le ! Maintenant! - Hé! 610 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Pointez-le vers ma poitrine. 611 00:39:47,125 --> 00:39:48,415 - Pointez-le sur ma poitrine ! - Tu penses que... 612 00:39:48,416 --> 00:39:50,832 - Fais-le maintenant ! - Très bien, très bien. 613 00:39:50,833 --> 00:39:52,916 Mettez votre doigt sur la gâchette ! 614 00:39:54,708 --> 00:39:55,999 Allez. 615 00:39:56,000 --> 00:39:57,083 Regardez-moi. 616 00:40:01,375 --> 00:40:02,250 Allez. 617 00:40:03,041 --> 00:40:04,916 Allez, Charlie. 618 00:40:15,833 --> 00:40:17,125 Paralysant, n'est-ce pas ? 619 00:40:18,791 --> 00:40:20,916 Pointer une arme réelle à quelqu'un comme ça. 620 00:40:23,583 --> 00:40:25,999 Il faut soit être très confiant ou très stupide, 621 00:40:26,000 --> 00:40:28,208 qui est le sien une sorte de confiance. 622 00:40:28,500 --> 00:40:30,457 La vérité est que tu n'as pas ce genre de confiance. 623 00:40:30,458 --> 00:40:33,374 Et tu n'es pas stupide. Pas du tout. 624 00:40:33,375 --> 00:40:35,041 Tu n'es tout simplement pas un tueur, Charlie. 625 00:40:36,416 --> 00:40:37,833 Les gens ont certains dons. 626 00:40:39,291 --> 00:40:42,041 Tu ne peux pas faire ce que je fais, non peu importe combien je t'entraîne... 627 00:40:42,875 --> 00:40:45,874 autant que tu ne peux pas m'apprendre comment casser le code. 628 00:40:45,875 --> 00:40:48,166 Je ne peux pas faire de toi quelque chose que tu ne l'es pas. 629 00:40:48,791 --> 00:40:50,000 Je suis désolé. 630 00:40:51,958 --> 00:40:53,458 Quand le moment sera venu... 631 00:40:54,500 --> 00:40:56,082 Je vais tirer... Je vais appuyer sur la gâchette. 632 00:40:56,083 --> 00:40:57,708 Quand le moment sera venu... 633 00:40:58,000 --> 00:40:59,707 tu ne t'en souviendras même pas quelle extrémité du pistolet 634 00:40:59,708 --> 00:41:01,208 la balle sort. 635 00:41:09,541 --> 00:41:10,875 Combien de temps ça va prendre ? 636 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Avec ce cryptage, quatre ou cinq heures. 637 00:41:19,666 --> 00:41:22,207 Et si elle Vous ne pouvez pas briser le cryptage de Heller ? 638 00:41:22,208 --> 00:41:23,333 Elle le fera. 639 00:41:24,208 --> 00:41:26,375 Comment savons-nous il n'a pas fait 50 copies ? 640 00:41:27,041 --> 00:41:28,750 Nous ne le faisons pas. 641 00:41:35,125 --> 00:41:36,040 Ali. 642 00:41:36,041 --> 00:41:37,249 Nous y sommes. 643 00:41:37,250 --> 00:41:38,541 C'est du bluff. 644 00:41:38,833 --> 00:41:40,124 Il se jouait de nous. 645 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 Et il s’en est plutôt bien sorti aussi. 646 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 Le retirer du tableau ? 647 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Ouais. 648 00:42:01,458 --> 00:42:02,416 D'accord. 649 00:42:17,916 --> 00:42:19,249 Il est parti ? 650 00:42:19,250 --> 00:42:20,749 Il a un sac plein de passeports. 651 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 J'ai même piraté la biométrie. 652 00:42:22,541 --> 00:42:24,124 Ouais, il est sorti sur une carte de concierge. 653 00:42:24,125 --> 00:42:25,625 C'est une blague. 654 00:42:26,250 --> 00:42:27,874 Peut-être que vous avez tous mal jugé cet individu. 655 00:42:27,875 --> 00:42:28,875 Vous pensez ? 656 00:42:32,125 --> 00:42:34,291 Il savait exactement ce qu'il faisait. 657 00:42:35,166 --> 00:42:37,541 Nous a fait courir après le fil d'Ariane juste assez longtemps... 658 00:42:38,000 --> 00:42:39,750 pendant qu'il se procurait une certaine formation. 659 00:43:15,291 --> 00:43:16,333 M. Heller... 660 00:43:18,208 --> 00:43:20,375 mettre sur écoute un officier de la CIA... 661 00:43:21,250 --> 00:43:22,332 est une trahison. 662 00:43:22,333 --> 00:43:26,375 Appel pour le vol AA143 à Londres Heathrow. 663 00:43:34,791 --> 00:43:36,665 Mesdames et messieurs, bienvenue à bord 664 00:43:36,666 --> 00:43:39,582 Vol AA143 d'American Airlines, 665 00:43:39,583 --> 00:43:41,249 avec service de Washington Dulles 666 00:43:41,250 --> 00:43:42,875 à Londres Heathrow. 667 00:43:43,583 --> 00:43:45,832 Nous vous remercions de votre attention pendant que nous démontrons 668 00:43:45,833 --> 00:43:48,666 les dispositifs de sécurité de l'avion. 669 00:43:53,458 --> 00:43:54,415 Oui? 670 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 D'accord, vous pouvez les ouvrir. 671 00:44:00,958 --> 00:44:02,500 Joyeux anniversaire. 672 00:44:07,750 --> 00:44:09,082 Est-ce que... est-ce qu'il s'est écrasé ? 673 00:44:09,083 --> 00:44:11,415 Apparemment, ce n'était pas le cas bien attaché 674 00:44:11,416 --> 00:44:13,832 et j'ai été jeté partout dans une tornade 675 00:44:13,833 --> 00:44:15,749 ou un ouragan ou quelque chose du genre. 676 00:44:17,666 --> 00:44:18,791 Qu'en penses-tu? 677 00:44:19,875 --> 00:44:21,916 Je n'ai pas de mots. 678 00:44:22,833 --> 00:44:24,624 - Ouais? - Ouais. 679 00:44:24,625 --> 00:44:25,875 C'est pas fou ? 680 00:44:30,625 --> 00:44:32,208 Cela nécessite du travail. 681 00:44:33,666 --> 00:44:34,625 Vous pensez ? 682 00:44:39,583 --> 00:44:40,500 Ceci... 683 00:44:41,375 --> 00:44:43,875 C'est la plus belle chose J'en ai déjà vu. 684 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 Ouais? 685 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 Ouais. 686 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Deuxième plus. 687 00:44:53,458 --> 00:44:54,541 Joyeux anniversaire. 688 00:45:00,291 --> 00:45:03,333 ...Paris va partir maintenant depuis le quai deux. 689 00:45:12,125 --> 00:45:13,207 Il est à Londres. 690 00:45:13,208 --> 00:45:15,249 Un de ses passeports je viens de m'éclairer à l'immigration 691 00:45:15,250 --> 00:45:17,207 en route pour Paris. 692 00:45:17,208 --> 00:45:19,457 - Je vais appeler la liaison locale. - Non. 693 00:45:19,458 --> 00:45:21,000 Cela reste avec nous. 694 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Et Henderson ? 695 00:45:24,833 --> 00:45:26,250 Appelez-le. 696 00:46:13,916 --> 00:46:15,625 Non, vraiment, vous êtes déjà fermés ? 697 00:47:38,958 --> 00:47:40,415 Hé, là, les fans de crochetage. 698 00:47:40,416 --> 00:47:43,624 D'accord. Aujourd'hui, nous allons choisir une serrure de style appartement. 699 00:47:43,625 --> 00:47:45,374 Alors, la première chose nous allons faire 700 00:47:45,375 --> 00:47:46,874 est-ce que tu vas prendre votre clé de tension 701 00:47:46,875 --> 00:47:48,582 et tu vas colle-le en bas 702 00:47:48,583 --> 00:47:50,290 du trou de serrure et du bouchon... 703 00:47:50,291 --> 00:47:51,957 juste comme ça. Le ressentez-vous ? 704 00:47:53,166 --> 00:47:54,874 Tu vas postuler juste un peu de pression, 705 00:47:54,875 --> 00:47:56,249 juste un petit peu. 706 00:47:56,250 --> 00:47:57,624 Hé, tu n'en veux pas trop. 707 00:47:57,625 --> 00:47:59,165 Trop, et que va-t-il se passer 708 00:47:59,166 --> 00:48:00,999 est-ce que les épingles vont attache-toi à toi... 709 00:48:01,000 --> 00:48:03,249 et tu ne pourras pas les obtenir sur une ligne de cisaillement. 710 00:48:03,250 --> 00:48:05,874 Et tu ne vas pas franchissez cette porte. 711 00:48:05,875 --> 00:48:09,540 Alors, doucement, doucement... 712 00:48:09,541 --> 00:48:13,582 et je le sens tourner en arrière et en avant, en écoutant attentivement. 713 00:48:13,583 --> 00:48:15,207 Juste une légère touche. 714 00:48:15,208 --> 00:48:18,124 Toutes les broches vont s'aligner. 715 00:48:18,125 --> 00:48:21,374 Et puis, vous y êtes. Voilà. 716 00:48:21,375 --> 00:48:22,665 Comment crocheter une serrure. 717 00:48:22,666 --> 00:48:23,833 C'est sacrément facile. 718 00:48:24,291 --> 00:48:26,249 Euh... Ouais, n'oublie pas pour aimer et s'abonner. 719 00:48:26,250 --> 00:48:27,625 Merci à tous. Rendez-vous la semaine prochaine. 720 00:49:29,041 --> 00:49:32,333 Moi, j'oublie tout. Bon, je te prête mes talons... 721 00:49:42,333 --> 00:49:45,291 T'as oublié le pain. 722 00:49:46,250 --> 00:49:48,250 La boulangerie était fermée, tu te fiches de moi. 723 00:49:49,083 --> 00:49:50,916 Tu veux mes talons pour aller plus vite ou comment ça se passe ? 724 00:51:40,333 --> 00:51:42,040 Bonjour. Parlez, uh, anglais ? 725 00:51:42,041 --> 00:51:43,583 Um, yes. 726 00:51:44,416 --> 00:51:45,457 - Sunflowers. - Yeah. 727 00:51:45,458 --> 00:51:46,375 Excuse me. 728 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 All of them, please. 729 00:51:49,833 --> 00:51:50,749 Tous? 730 00:51:50,750 --> 00:51:52,416 The lilies as well, please. 731 00:51:53,416 --> 00:51:54,540 I'll get all of them. 732 00:51:56,791 --> 00:51:59,458 You must have done something really bad. 733 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Not yet. 734 00:52:17,250 --> 00:52:18,915 Et voici votre café, madame. 735 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 Ça fait treize fois que j'vous appelle. 736 00:53:04,458 --> 00:53:08,666 Mademoiselle Frank. Je vous pris de m'excuser. Continuez l'exercise. 737 00:53:13,666 --> 00:53:14,540 Qu'est-ce qui se passe ? 738 00:53:14,541 --> 00:53:16,249 Je sais pas, Docteur, y'a tout qui s'est éteint là... 739 00:53:16,250 --> 00:53:17,499 - Ça marche pas là-bas ? - Non. 740 00:53:17,500 --> 00:53:19,082 Mais attends, viens, on va aller voir. 741 00:53:19,083 --> 00:53:21,125 - J'appelle IT ? - Oui, appelle IT. 742 00:53:28,875 --> 00:53:30,666 Excusez-moi, le docteur Lessoir, il est où ? 743 00:53:32,500 --> 00:53:34,249 Vous faites quoi, là ? Oh ! 744 00:53:34,250 --> 00:53:36,750 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 745 00:53:42,375 --> 00:53:43,665 Ouvrez cette porte ! 746 00:53:57,916 --> 00:53:58,749 C'est quoi ça ? 747 00:53:58,750 --> 00:53:59,915 It's pollen. 748 00:53:59,916 --> 00:54:02,415 Mademoiselle Frank ? 749 00:54:02,416 --> 00:54:03,332 Who are you? 750 00:54:03,333 --> 00:54:04,832 Tell me where Horst Schiller is and I'll let you out. 751 00:54:04,833 --> 00:54:06,624 Screw you. 752 00:54:08,333 --> 00:54:10,208 No. 753 00:54:10,500 --> 00:54:12,166 Ouvrez la porte ! 754 00:54:12,750 --> 00:54:13,915 Mademoiselle Frank ! 755 00:54:13,916 --> 00:54:15,041 Non, non, non, non. 756 00:54:15,625 --> 00:54:17,832 T'as appelé les flics ? Qu'est-ce que tu fais, Miriam ? 757 00:54:21,208 --> 00:54:22,958 Non, non, non. Ça ne marchera pas. 758 00:54:24,000 --> 00:54:25,332 Ouvrez la porte. 759 00:54:25,333 --> 00:54:26,415 Je suis désolé. Pas avant que tu me le dises. 760 00:54:26,416 --> 00:54:27,499 S'il te plaît, dis-moi juste où il est. 761 00:54:27,500 --> 00:54:28,416 Ouvrez la porte ! 762 00:54:29,083 --> 00:54:30,125 Pourquoi? 763 00:54:30,791 --> 00:54:32,458 Parce que tu as tué ma femme. 764 00:54:33,333 --> 00:54:34,958 Elle s'appelait Sarah. 765 00:54:36,166 --> 00:54:37,415 Dis-moi où il est. 766 00:54:38,458 --> 00:54:41,374 Dites-moi! 767 00:54:41,375 --> 00:54:42,915 Je ne... je ne sais pas. 768 00:54:42,916 --> 00:54:44,625 Il contacte... 769 00:54:45,416 --> 00:54:46,832 Il nous contacte. 770 00:54:46,833 --> 00:54:48,499 Messager... Messager... 771 00:54:48,500 --> 00:54:49,624 Je ne peux pas t'entendre. 772 00:54:51,000 --> 00:54:52,165 Je ne peux pas t'entendre. 773 00:54:52,166 --> 00:54:53,458 Ouvrez la porte. Merde ! 774 00:54:54,166 --> 00:54:55,166 Merde! 775 00:56:07,666 --> 00:56:09,333 Appelez les secours ! 776 00:56:20,250 --> 00:56:21,582 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 777 00:56:21,583 --> 00:56:22,749 - Il lui a pris son téléphone ! - Madame ? 778 00:56:22,750 --> 00:56:23,749 Madame, vous m'entendez ? 779 00:56:53,416 --> 00:56:54,541 Shit. 780 00:56:58,416 --> 00:56:59,790 Hello. Bonjour. 781 00:56:59,791 --> 00:57:01,916 - Hello. - Marseille, s'il vous plaît. 782 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 37 euros, please, sir. 783 00:57:51,541 --> 00:57:53,500 What do we know about Gretchen Frank? 784 00:57:55,916 --> 00:57:58,541 Our people say one of her own folks ran her down. 785 00:57:59,625 --> 00:58:02,583 Most likely fallout from when the London job went south. 786 00:58:03,458 --> 00:58:04,915 I'll let State know. 787 00:58:04,916 --> 00:58:06,249 French ambassador is asking. 788 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 Wasn't us. 789 00:59:58,166 --> 01:00:00,124 Mais fais attention, abruti ! 790 01:00:00,125 --> 01:00:01,083 Hé, t'es fou ! 791 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 You want a beer? 792 01:01:31,708 --> 01:01:32,874 Yeah. Yeah, sure. 793 01:01:32,875 --> 01:01:34,625 Deux Heineken, s'il vous plaît. 794 01:01:39,625 --> 01:01:41,290 Comment m'as-tu trouvé ? 795 01:01:41,291 --> 01:01:43,958 Téléphone que tu as tiré de Gretchen Frank. 796 01:01:44,541 --> 01:01:46,333 - C'est comme un ping radar. - Merde. 797 01:01:47,333 --> 01:01:48,749 Cela n'a pas d'importance à quel point tu es intelligent. 798 01:01:48,750 --> 01:01:51,708 Si vous paniquez, ce sera on rate toujours un bon plan. 799 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 Ensuite, il y a l'instinct de survie. 800 01:02:03,041 --> 01:02:04,583 Personne ne tombe facilement. 801 01:02:05,750 --> 01:02:07,249 Et bien sûr, les conséquences 802 01:02:07,250 --> 01:02:10,583 quand tu réalises que tu as fini quelque chose que vous ne pouvez jamais défaire. 803 01:02:12,750 --> 01:02:13,750 Je peux vivre avec ça. 804 01:02:15,083 --> 01:02:16,083 Vous ne pouvez pas. 805 01:02:19,291 --> 01:02:20,374 Tu m'as surpris, Charlie. 806 01:02:20,375 --> 01:02:22,457 je ne peux pas te le dire comme c'est rare. 807 01:02:22,458 --> 01:02:24,666 Mais cela s'arrête ici. 808 01:02:26,041 --> 01:02:28,750 Il n'y a pas de trois volées salue dans ce travail. 809 01:02:29,583 --> 01:02:31,374 Nous sommes les John Does qu'on retrouve dans la benne à ordures, 810 01:02:31,375 --> 01:02:33,040 si nous sommes trouvés. 811 01:02:33,041 --> 01:02:34,125 Ce que vous ne ferez pas. 812 01:02:38,875 --> 01:02:40,041 Je suis désolé. 813 01:02:43,083 --> 01:02:44,708 Non, c'étaient de bonnes leçons. 814 01:02:47,041 --> 01:02:48,916 Tu es un bon professeur, Hendo. 815 01:02:51,083 --> 01:02:52,750 J'en ai tenu compte. 816 01:02:54,666 --> 01:02:56,416 Cinquante-cinquante chances, n'est-ce pas ? 817 01:02:57,791 --> 01:03:01,166 Avez-vous déjà pris en compte pour les choses pour lesquelles j'étais bon ? 818 01:03:03,208 --> 01:03:05,041 Charge de base sur une minuterie. 819 01:04:11,166 --> 01:04:13,457 Vous avez un nouveau message. 820 01:04:14,791 --> 01:04:16,582 Rencontrez Ottoman Cargo. 821 01:04:16,583 --> 01:04:19,082 Hangar sept. Ils vous attendent. 822 01:04:19,083 --> 01:04:21,625 Il vous faudra 500 euros en espèces. 823 01:04:34,750 --> 01:04:36,707 Vous avez un nouveau message. 824 01:04:38,208 --> 01:04:40,625 Le Café Fahri, rue Kuveloğlu. 825 01:04:41,375 --> 01:04:42,875 Je vais te passer un livre. 826 01:05:38,083 --> 01:05:40,458 Attendez. Il n'est pas qui tu cherches. 827 01:05:42,541 --> 01:05:43,416 Vérifiez votre téléphone. 828 01:06:04,208 --> 01:06:05,957 C'était imprudent de ta part venir ici, 829 01:06:05,958 --> 01:06:07,458 quelles que soient vos raisons. 830 01:06:08,708 --> 01:06:09,832 Écoute, j'ai besoin de ton aide. 831 01:06:09,833 --> 01:06:12,249 Non, vous n’avez nulle part où aller. 832 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Ce n'est pas la même chose. 833 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 On fait du shopping, d'accord ? 834 01:06:17,541 --> 01:06:18,666 Donne-moi ton sac à dos. 835 01:06:25,750 --> 01:06:26,916 Et ton chapeau. 836 01:06:28,916 --> 01:06:30,625 Maintenant, tu as l'air moins américain. 837 01:06:32,291 --> 01:06:33,500 Que veux-tu? 838 01:06:35,541 --> 01:06:36,832 Ma femme a été assassinée. 839 01:06:36,833 --> 01:06:38,291 Je sais pour ta femme. 840 01:06:40,458 --> 01:06:42,791 Et Paris, c'était toi ? 841 01:06:44,750 --> 01:06:45,832 Je dois trouver les autres. 842 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Non, pas ici. 843 01:06:48,125 --> 01:06:49,540 Il y a un parking 844 01:06:49,541 --> 01:06:51,124 quatre blocs d'ici, par là. 845 01:06:51,125 --> 01:06:52,624 Premier étage. 846 01:06:52,625 --> 01:06:54,915 Fais quelques courses, alors retrouve-moi là-bas dans une demi-heure. 847 01:06:54,916 --> 01:06:57,124 Et si tu n'es pas suivi, nous en parlerons davantage. 848 01:06:57,125 --> 01:07:00,541 Tabii. Eve. Aynén. 849 01:07:21,083 --> 01:07:22,833 Alors, ça fait combien de temps que tu ? 850 01:07:23,833 --> 01:07:24,666 Six ans. 851 01:07:25,708 --> 01:07:27,832 Mon mari était un agent de la CIA. 852 01:07:27,833 --> 01:07:29,415 Ancien KGB. 853 01:07:29,416 --> 01:07:31,458 Il était Inquilin jusqu'à sa mort. 854 01:07:33,291 --> 01:07:34,625 Il est tombé d'une fenêtre. 855 01:07:36,041 --> 01:07:37,124 Je suis désolé. 856 01:07:37,125 --> 01:07:38,540 Chutes accidentelles des fenêtres 857 01:07:38,541 --> 01:07:41,124 sont la cause numéro un de la mort de l'ancien KGB. 858 01:07:41,125 --> 01:07:42,250 Vous ne le saviez pas ? 859 01:07:42,833 --> 01:07:44,790 Il m'a appris tout ce qu'il faisait... 860 01:07:44,791 --> 01:07:48,708 comment exploiter le cache de données, chiffrer les fichiers. 861 01:07:50,041 --> 01:07:51,333 Et après sa mort... 862 01:07:51,750 --> 01:07:53,290 eh bien, j'ai décidé de continuer ma connexion 863 01:07:53,291 --> 01:07:54,457 dans votre département... 864 01:07:54,458 --> 01:07:56,000 au cas où j'aurais besoin d'aide. 865 01:07:57,375 --> 01:07:59,790 C'est pourquoi j'ai toujours pensé tu étais un homme d'âge moyen. 866 01:07:59,791 --> 01:08:01,708 Parce que tu l’étais, pour commencer. 867 01:08:03,250 --> 01:08:05,665 Tu n'es pas exactement ce que j'imaginais non plus. 868 01:08:05,666 --> 01:08:07,415 Comment m'as-tu imaginé ? 869 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 Je ne sais pas. 870 01:08:09,083 --> 01:08:11,416 M. l'homme-avec-un-fusil de la CIA, je suppose. 871 01:08:14,625 --> 01:08:15,916 Alors, tu vas m'aider ? 872 01:08:41,833 --> 01:08:43,750 C'est mieux que n’importe quel système d’alarme. 873 01:08:48,666 --> 01:08:49,790 C'est le premier endroit 874 01:08:49,791 --> 01:08:52,457 Je suis resté depuis plus d'un mois... 875 01:08:52,458 --> 01:08:53,916 au cours des trois dernières années. 876 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 Je ne dors pas. 877 01:08:58,083 --> 01:09:00,750 Mais je ne veux tout simplement pas courir plus. 878 01:09:03,416 --> 01:09:05,500 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils ne te trouveront pas ici ? 879 01:09:08,750 --> 01:09:10,083 Pour cette nuit-là... 880 01:09:10,666 --> 01:09:11,499 quand ils le font. 881 01:09:11,500 --> 01:09:12,624 Tu penses vraiment que tu vas 882 01:09:12,625 --> 01:09:14,582 se battre les Russes avec ça ? 883 01:09:14,583 --> 01:09:15,832 Ce n'est pas pour eux. 884 01:09:15,833 --> 01:09:17,040 C'est pour moi. 885 01:09:20,833 --> 01:09:22,749 Ce sont les trois, n'est-ce pas ? 886 01:09:22,750 --> 01:09:23,790 Ouais. 887 01:09:23,791 --> 01:09:25,957 Schiller semble être le coordinateur. 888 01:09:25,958 --> 01:09:27,540 Meneur. 889 01:09:27,541 --> 01:09:29,916 Mais il est aussi le plus difficile à profiler. 890 01:09:30,291 --> 01:09:31,249 Pour autant que je sache, 891 01:09:31,250 --> 01:09:33,957 ils fonctionnent comme intermédiaires dans la chaîne de prolifération. 892 01:09:33,958 --> 01:09:35,624 Et tout comme les données tu m'as montré... 893 01:09:35,625 --> 01:09:39,040 ils recherchent également des mercenaires pour les opérations noires du directeur Moore. 894 01:09:39,041 --> 01:09:42,582 Ellish se procure les armes, mais il est au-delà de la paranoïa. 895 01:09:42,583 --> 01:09:45,208 Nous devons donc trouver un moyen pour le sortir de l'obscurité. 896 01:09:45,750 --> 01:09:48,415 D'accord. Peut-être que je peux démarrer la conversation. 897 01:09:48,416 --> 01:09:50,416 Suggère que j'ai un contrat pour lui. 898 01:09:50,791 --> 01:09:52,166 Voyez s'il va s'engager. 899 01:09:52,583 --> 01:09:54,916 D'accord. Et voici Mishka Blazhic. 900 01:09:55,291 --> 01:09:56,874 Il semble être basé à Moscou, 901 01:09:56,875 --> 01:09:58,540 mais il aime pour continuer à bouger. 902 01:09:58,541 --> 01:10:02,125 Apprécie son luxe. Voyage partout en première classe. 903 01:10:02,416 --> 01:10:03,832 Il est peut-être le maillon faible. 904 01:10:03,833 --> 01:10:05,375 Même les publications en ligne. 905 01:10:05,916 --> 01:10:06,999 C'était juste la semaine dernière. 906 01:10:07,000 --> 01:10:10,624 Pas de localisation, mais le vignoble sur terrain plat... 907 01:10:10,625 --> 01:10:12,832 et l'espacement est plus large que d'habitude, 908 01:10:12,833 --> 01:10:14,832 donc probablement un climat plus chaud. 909 01:10:14,833 --> 01:10:16,957 Sol calcaire. Peut-être du granit. 910 01:10:16,958 --> 01:10:18,665 Le soleil bas frappe le vin dans son verre. 911 01:10:18,666 --> 01:10:21,375 Mais le vignoble serait orienté nord-sud... 912 01:10:21,916 --> 01:10:23,166 donc c'est le lever du soleil. 913 01:10:23,875 --> 01:10:27,040 Et cette église. L'architecture a l'air espagnole. 914 01:10:27,041 --> 01:10:28,249 Donc, chaud en octobre. 915 01:10:28,250 --> 01:10:29,958 Peut-être le centre de l'Espagne. 916 01:10:30,375 --> 01:10:31,750 Et ici, dans le reflet... 917 01:10:32,291 --> 01:10:33,415 petite amie, peut-être. 918 01:10:38,916 --> 01:10:40,250 Et elle est là. 919 01:10:42,125 --> 01:10:43,458 Alexandra Solovoya, 920 01:10:44,208 --> 01:10:45,624 qui aime aussi voyager. 921 01:10:45,625 --> 01:10:48,708 Et elle a volé à Moscou à Madrid, la semaine dernière. 922 01:10:49,500 --> 01:10:53,207 Il faut tout projeter cela rend l'Amérique grande, 923 01:10:53,208 --> 01:10:55,082 mais nous devons le faire ouvertement... 924 01:10:55,083 --> 01:10:57,000 Nous devons supposer il est toujours en vie. 925 01:10:57,375 --> 01:10:58,499 Il a trois cibles. 926 01:10:58,500 --> 01:10:59,540 Et donc, je m'engage... 927 01:10:59,541 --> 01:11:02,249 Nous devons localiser et observez-les tous. 928 01:11:02,250 --> 01:11:05,915 cette agence sera digne de la confiance de la nation. 929 01:11:05,916 --> 01:11:09,750 Dans notre pays et au-delà, nous serons responsables. 930 01:11:10,291 --> 01:11:11,832 J'ai vu votre discours. 931 01:11:11,833 --> 01:11:12,916 C'était excellent. 932 01:11:13,833 --> 01:11:15,374 Tu sais, tu es la première personne 933 01:11:15,375 --> 01:11:17,125 mon prédécesseur m'a informé ? 934 01:11:17,791 --> 01:11:20,415 À propos du bâton dans le cul sur ISIS, AQ, 935 01:11:20,416 --> 01:11:22,041 L’Iran, contre-terrorisme ? 936 01:11:23,208 --> 01:11:26,457 Même maintenant, trois ans après la retraite obligatoire, 937 01:11:26,458 --> 01:11:27,958 ils continuent de regarder ailleurs. 938 01:11:28,791 --> 01:11:31,125 Mais c'est l'heure du ménage... 939 01:11:31,708 --> 01:11:33,416 et j'ai besoin de savoir où vous en êtes. 940 01:11:34,166 --> 01:11:37,457 On dirait que vous suggérez il est temps pour moi de devenir privé. 941 01:11:37,458 --> 01:11:40,250 Écrire un livre soigné sur mon époque avec l'entreprise. 942 01:11:41,375 --> 01:11:44,250 Pourtant nous y sommes, en appréciant ce délicieux repas. 943 01:11:45,375 --> 01:11:46,457 Alors pourquoi ? 944 01:11:46,458 --> 01:11:47,666 Oh, s'il te plaît. 945 01:11:48,166 --> 01:11:49,875 Je suis nouveau, mais je ne suis pas stupide. 946 01:11:50,916 --> 01:11:52,833 J'ai besoin que tu sois responsable. 947 01:11:53,416 --> 01:11:54,583 Pour moi. 948 01:11:55,208 --> 01:11:57,708 Arrête de jouer vos opérations noires dans le sable. 949 01:11:58,041 --> 01:12:00,124 J'ai besoin d'être à travers tout. 950 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 Et je pense tout. 951 01:12:07,458 --> 01:12:08,583 Hé, Brian ? 952 01:12:09,250 --> 01:12:10,499 Peux-tu m'apporter un autre d'entre eux 953 01:12:10,500 --> 01:12:12,165 des trucs de petits pains au levain ? 954 01:12:12,166 --> 01:12:13,166 Bien sûr, M. Moore. 955 01:12:15,000 --> 01:12:16,791 - Je vais te raconter une histoire. - Mm. 956 01:12:17,166 --> 01:12:22,207 Ton prédécesseur m'a fait asseoir à cette même table, 957 01:12:22,208 --> 01:12:24,749 pas plus que une semaine après le début de son mandat, 958 01:12:24,750 --> 01:12:28,416 et m'a donné à peu près ce exactement le même discours. 959 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 Oh, attends. 960 01:12:31,375 --> 01:12:33,374 C'était peut-être son prédécesseur. 961 01:12:33,375 --> 01:12:34,832 Je ne m'en souviens pas. 962 01:12:34,833 --> 01:12:37,833 Quoi qu'il en soit, je vais vous le dire ce que je leur ai dit. 963 01:12:38,958 --> 01:12:40,416 Vous avez tout mon soutien. 964 01:12:44,041 --> 01:12:45,166 Bien. 965 01:12:46,416 --> 01:12:47,416 Bonne conversation. 966 01:12:50,708 --> 01:12:51,958 Profitez de ces pâtes. 967 01:13:00,541 --> 01:13:01,749 Où? 968 01:13:01,750 --> 01:13:02,833 Madrid. 969 01:13:03,166 --> 01:13:04,249 Sur ordre de qui ? 970 01:13:04,250 --> 01:13:05,458 Votre date de déjeuner. 971 01:13:10,291 --> 01:13:12,000 Allons chercher quelqu'un de notre propre jeu. 972 01:13:20,666 --> 01:13:21,999 Je l'ai trouvé. 973 01:13:22,000 --> 01:13:23,665 À l'hôtel Aguilar. 974 01:13:23,666 --> 01:13:26,208 Cinq étoiles. Discothèque. Piscine sur le toit. 975 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 Quoi? 976 01:13:31,750 --> 01:13:33,458 Langley sera également sur lui. 977 01:13:34,458 --> 01:13:36,125 Eh bien, alors nous continuez à le suivre... 978 01:13:36,416 --> 01:13:37,875 jusqu'à ce que nous ayons un champ libre. 979 01:13:41,875 --> 01:13:43,332 Non. 980 01:13:43,333 --> 01:13:44,791 J'y vais. 981 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 D'accord. 982 01:13:49,708 --> 01:13:51,666 Et gardez un œil sur lui. 983 01:13:52,125 --> 01:13:53,500 C'est lui qu'ils enverront. 984 01:14:11,291 --> 01:14:12,374 Bravo, bravo, bravo. 985 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Personne ne rentre chez lui. Nous rentrons à la maison. 986 01:14:26,208 --> 01:14:27,458 C'est un nageur de nuit. 987 01:14:28,333 --> 01:14:30,958 Il paie le personnel pour lui débarrasser le toit. 988 01:14:41,083 --> 01:14:42,249 ...l'approbation de l'équipe 989 01:14:42,250 --> 01:14:45,207 et les projets ambitieux ont reçu le feu vert. 990 01:14:45,208 --> 01:14:47,957 La piscine du ciel est suspendu 16 étages 991 01:14:47,958 --> 01:14:49,750 au-dessus du sol, soit 70 mètres. 992 01:14:50,166 --> 01:14:51,582 L'épaisseur du verre clair 993 01:14:51,583 --> 01:14:54,457 sera 420 centimètres au total.... 994 01:14:54,458 --> 01:14:56,165 composé de trois panneaux avec entrefer 995 01:14:56,166 --> 01:14:57,665 pour améliorer la force. 996 01:14:57,666 --> 01:15:00,999 La piscine sera trois mètres de haut, cinq mètres de large, 997 01:15:01,000 --> 01:15:05,250 et peut tenir un impressionnant 150 tonnes d’eau. 998 01:15:06,625 --> 01:15:08,208 Vous pourriez lui tirer dessus à partir de là. 999 01:15:09,208 --> 01:15:10,791 Vous ne m'avez pas vu tirer. 1000 01:15:13,291 --> 01:15:15,832 Ce n'est pas à moi de dire ici, patron, mais pourquoi l'enterrer ? 1001 01:15:15,833 --> 01:15:16,874 Pourquoi ne pas simplement l'enrouler ? 1002 01:15:16,875 --> 01:15:19,207 Nous avons dépassé cela. Trop puant. 1003 01:15:19,208 --> 01:15:21,874 Ecoute, il a pratiquement inventé la moitié de notre technologie de surveillance. 1004 01:15:21,875 --> 01:15:23,458 Maintenant, je vais le trouver... 1005 01:15:24,125 --> 01:15:25,540 mais tu as peut-être une plus grande puanteur sur tes mains 1006 01:15:25,541 --> 01:15:26,874 s'il nous donne encore une erreur. 1007 01:15:26,875 --> 01:15:28,625 Vous ne laisserez pas cela arriver. 1008 01:15:33,083 --> 01:15:34,916 Charlie Heller. 1009 01:15:49,875 --> 01:15:51,916 D'accord. Tu vas je dois m'indiquer. 1010 01:15:52,250 --> 01:15:54,665 Intégrité. Tout est question d'intégrité. 1011 01:15:54,666 --> 01:15:56,749 Avoir de la morale, quelque chose comme ça ? 1012 01:15:56,750 --> 01:15:58,333 Ouais. Et autre chose aussi. 1013 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Si j'ai bien compris les calculs. 1014 01:16:00,958 --> 01:16:01,833 Je devrais déménager. 1015 01:16:26,166 --> 01:16:27,374 - Holà. - Et oui ? 1016 01:16:27,375 --> 01:16:29,124 Puis-je confirmer la piscine ? sera-t-il prêt comme d'habitude ? 1017 01:16:29,125 --> 01:16:30,040 Oui, monsieur. 1018 01:16:30,041 --> 01:16:31,500 - Merci. - De rien. 1019 01:16:36,000 --> 01:16:38,041 Oh mon Dieu. 1020 01:16:47,791 --> 01:16:48,750 Ici. 1021 01:16:57,541 --> 01:16:59,166 Deuxième tabouret au bar. 1022 01:16:59,833 --> 01:17:01,249 Ouais. Et lui ? 1023 01:17:01,250 --> 01:17:02,374 Il me suit. 1024 01:17:02,375 --> 01:17:04,040 Je l'ai chronométré trois fois. 1025 01:17:04,041 --> 01:17:06,458 Ouais, eh bien, là où il y en a un, il y en a toujours plus. 1026 01:17:10,791 --> 01:17:11,624 Merde. 1027 01:17:11,625 --> 01:17:12,625 Tu as raison. 1028 01:17:12,958 --> 01:17:14,165 Ouais, j'ai ton homme. 1029 01:17:14,166 --> 01:17:17,125 Il est dans le hall, il déménage en face vers les ascenseurs. 1030 01:17:18,166 --> 01:17:20,791 Et l'homme au bar, J'ai une pièce d'identité sur lui. 1031 01:17:21,416 --> 01:17:23,541 Charlie, il est aussi de la CIA. 1032 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Vous devez partir maintenant. 1033 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 Heller, tu m'écoutes ? 1034 01:17:29,791 --> 01:17:32,333 Non, non, nous y allons comme prévu. 1035 01:17:53,958 --> 01:17:56,165 Je suis autorisé à utiliser la piscine. 1036 01:17:56,166 --> 01:17:57,916 Je l'ai payé. 1037 01:17:58,875 --> 01:18:00,541 Y a-t-il un problème ? 1038 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 Dis-moi où pour retrouver Horst Schiller. 1039 01:18:06,625 --> 01:18:07,708 Qui es-tu? 1040 01:18:08,750 --> 01:18:10,790 Tu tenais une arme à feu à la tête de ma femme. 1041 01:18:10,791 --> 01:18:11,958 Elle était terrifiée. 1042 01:18:13,375 --> 01:18:15,374 - Vous vous trompez de gars. - Ouais, ouais, je sais. 1043 01:18:15,375 --> 01:18:17,165 Vous n'avez pas appuyé sur la gâchette. 1044 01:18:17,166 --> 01:18:19,291 Alors, dis-moi où le trouver. 1045 01:18:19,833 --> 01:18:21,665 Si c'est une blague, Je ne comprends pas. 1046 01:18:21,666 --> 01:18:23,041 Ce n'est pas une blague. 1047 01:18:23,541 --> 01:18:25,249 C'est une télécommande qui contrôle un appareil... 1048 01:18:25,250 --> 01:18:26,499 ça a été décompresser l'air 1049 01:18:26,500 --> 01:18:28,874 entre les draps de verre sous vous. 1050 01:18:28,875 --> 01:18:31,749 Si je le déclenche, le verre va se briser. 1051 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 Alors dis-moi où il est... 1052 01:18:33,916 --> 01:18:35,707 ou nager très vite. 1053 01:18:35,708 --> 01:18:37,500 Vous vous trompez de personne. 1054 01:18:37,916 --> 01:18:38,958 Non. 1055 01:18:41,291 --> 01:18:43,708 J'ai exactement la bonne personne. 1056 01:19:11,375 --> 01:19:13,040 Charlie, tu devrais sors de là. 1057 01:19:13,958 --> 01:19:15,000 Merde. 1058 01:19:15,375 --> 01:19:16,874 Henderson se dirige vers vous. 1059 01:19:16,875 --> 01:19:18,166 Allez vers la cage d'escalier. 1060 01:19:25,166 --> 01:19:26,082 Où est-il maintenant ? 1061 01:19:26,083 --> 01:19:27,290 Il est dans la cage d'escalier. 1062 01:19:27,291 --> 01:19:29,207 Trois étages au-dessus. Dirigez-vous vers le sous-sol. 1063 01:19:29,208 --> 01:19:30,749 Il y a une sortie à l'arrière. 1064 01:19:42,250 --> 01:19:43,874 Merde! Il y en a un autre... 1065 01:19:43,875 --> 01:19:45,540 déjà au sous-sol. 1066 01:19:45,541 --> 01:19:46,832 Il vient vers vous. 1067 01:19:49,041 --> 01:19:50,124 Dans quel sens ? Dans quel sens ? 1068 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 Gauche. Allez à gauche. 1069 01:19:54,916 --> 01:19:56,083 Où est-il ? L'autre ? 1070 01:19:56,625 --> 01:19:58,000 Je ne sais pas. Je cherche en ce moment. 1071 01:19:58,750 --> 01:20:00,416 Bon sang, arrête ! 1072 01:20:00,958 --> 01:20:02,665 Arrêt! Arrêt. 1073 01:20:52,666 --> 01:20:53,500 Aïe. 1074 01:21:23,875 --> 01:21:25,582 Charlie, tu dois sors de là. 1075 01:21:25,583 --> 01:21:26,958 Vous avez... Vous devez y aller. 1076 01:21:27,291 --> 01:21:28,250 Tout de suite. 1077 01:21:41,291 --> 01:21:42,457 Tu voulais me voir ? 1078 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 Asseyez-vous. 1079 01:21:48,541 --> 01:21:49,875 Où est Charlie Heller? 1080 01:21:51,416 --> 01:21:53,666 Pour autant que je sache, toujours en congé de décès. 1081 01:21:54,250 --> 01:21:55,582 Tu lui parles ? 1082 01:21:55,583 --> 01:21:58,083 Nous avons pensé qu'il valait mieux lui donner un peu d'espace pour l'instant. 1083 01:21:58,958 --> 01:22:00,416 C’est logique. 1084 01:22:00,833 --> 01:22:02,666 je te le ferai savoir si nous avons de ses nouvelles. 1085 01:22:23,666 --> 01:22:24,750 Là. 1086 01:22:26,458 --> 01:22:28,332 - Tu vois ça ? - Ouais. Que fait-il ? 1087 01:22:28,333 --> 01:22:29,333 Ses lèvres bougent. 1088 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 Regardez à son oreille. 1089 01:22:31,583 --> 01:22:32,832 Il parle à quelqu'un. 1090 01:22:32,833 --> 01:22:33,916 OMS? 1091 01:22:36,916 --> 01:22:38,665 Sécurité de l'hôtel a été piraté hier. 1092 01:22:38,666 --> 01:22:39,957 Droite. Temps? 1093 01:22:39,958 --> 01:22:42,374 11h07. C'était un travail de pro. 1094 01:22:42,375 --> 01:22:44,624 L'origine est au mieux trouble. 1095 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Istanbul, peut-être. 1096 01:22:46,041 --> 01:22:46,875 Parle moi. 1097 01:22:47,375 --> 01:22:48,208 De Heller. 1098 01:22:48,833 --> 01:22:52,624 "Si je devais deviner, tu es un Russe de 50 ans 1099 01:22:52,625 --> 01:22:54,958 vivant à Istanbul." 1100 01:22:56,000 --> 01:22:57,041 "Inquilin." 1101 01:22:57,541 --> 01:22:58,958 Nom de code "Inquilin". 1102 01:22:59,250 --> 01:23:00,416 Localisez cette personne. 1103 01:23:16,166 --> 01:23:18,541 - Comment te sens-tu ? - Euh. 1104 01:23:19,000 --> 01:23:21,208 Je ne sais pas. Je-je ne l'ai pas fait j'ai tellement foiré cette fois. 1105 01:23:23,208 --> 01:23:25,500 Pas si sûr c'est une bonne chose, non ? 1106 01:23:27,500 --> 01:23:29,875 En fait, Je voulais dire nourrir les oiseaux. 1107 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 Quand mon mari a été assassiné... 1108 01:23:37,083 --> 01:23:40,208 Je n'étais pas préparé à ce silence le monde deviendrait. 1109 01:23:41,791 --> 01:23:44,666 Tous les sons qui qu'une personne fait dans votre vie. 1110 01:23:45,250 --> 01:23:46,375 Les rythmes. 1111 01:23:47,708 --> 01:23:51,291 Comment tu attends un certain son à une certaine heure de la journée. 1112 01:23:52,166 --> 01:23:54,500 La porte, le passage. 1113 01:23:56,291 --> 01:23:58,541 La chose stupide qu'il faisait ça m'a énervé. 1114 01:24:01,458 --> 01:24:03,000 Et puis soudain, il y a... 1115 01:24:03,583 --> 01:24:04,708 rien. 1116 01:24:07,916 --> 01:24:09,083 C'est juste génial... 1117 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 silence. 1118 01:24:13,541 --> 01:24:14,625 Pour moi... 1119 01:24:15,625 --> 01:24:17,332 Chaque instant depuis a été environ... 1120 01:24:17,333 --> 01:24:19,416 essayant de combler ce silence. 1121 01:24:22,333 --> 01:24:24,041 Vous devez vous demander... 1122 01:24:25,250 --> 01:24:26,500 Faire tout ça... 1123 01:24:28,666 --> 01:24:30,790 est-ce comme ça que tu devrais remplir le tien ? 1124 01:24:41,833 --> 01:24:43,250 Nom de code, Inquilin. 1125 01:24:44,125 --> 01:24:46,332 Ex-FSB via le KGB. 1126 01:24:46,333 --> 01:24:48,332 Nous l'avons reçu en 2004. 1127 01:24:48,333 --> 01:24:50,790 - Décédé en 17. - Décédé? 1128 01:24:50,791 --> 01:24:54,208 Les Russes soupçonnent sa veuve peut opérer à sa place. 1129 01:24:55,625 --> 01:24:57,708 Passez-moi le chef de la station russe à Istanbul. 1130 01:25:20,083 --> 01:25:22,541 Qu'est-ce qui ne va pas? 1131 01:25:24,375 --> 01:25:26,375 Je ne veux rien de toi. 1132 01:25:28,166 --> 01:25:30,207 je veux juste dormir pour une nuit 1133 01:25:30,208 --> 01:25:32,250 avec une autre personne à côté de moi. 1134 01:25:35,958 --> 01:25:37,041 D'accord. 1135 01:26:20,791 --> 01:26:22,083 Merde. 1136 01:26:22,666 --> 01:26:23,832 - Se déplacer. - Merde. 1137 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 Aller. Bougez, bougez. 1138 01:26:26,500 --> 01:26:28,333 Par ici. Par ici. Allez. 1139 01:26:34,125 --> 01:26:35,666 Allez. Allez. 1140 01:26:58,458 --> 01:26:59,958 Hé. 1141 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 Sont-ils partis ? 1142 01:28:07,958 --> 01:28:09,582 C'est bon. C'est bon. 1143 01:28:09,583 --> 01:28:11,791 Nous allons bien. Nous les avons perdus. 1144 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 Nous allons bien, nous allons bien, nous allons bien. 1145 01:28:22,791 --> 01:28:24,165 Merde. 1146 01:28:28,375 --> 01:28:30,958 Tout va bien. 1147 01:28:32,541 --> 01:28:33,874 Merde. 1148 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Mm. 1149 01:28:43,750 --> 01:28:44,833 Merde. 1150 01:28:54,833 --> 01:28:55,666 Oh, mon Dieu. 1151 01:31:45,583 --> 01:31:46,749 Heller est à Berlin. 1152 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 Quoi? 1153 01:31:49,000 --> 01:31:50,291 C'était il y a 40 minutes. 1154 01:32:18,125 --> 01:32:19,791 Ouais? 1155 01:32:21,250 --> 01:32:23,500 Mettez l'argent sur la chaise. Comptez-le. 1156 01:32:24,458 --> 01:32:26,707 Rien jusqu'à ce que j'inspecte le matériel. 1157 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 Le matériel est là. Poursuivre. 1158 01:32:29,666 --> 01:32:31,041 Restez au téléphone. 1159 01:32:32,958 --> 01:32:34,124 Merde. 1160 01:32:34,125 --> 01:32:36,540 Vous venez d'armer un IED. C'est sur un déclencheur de faisceau. 1161 01:32:36,541 --> 01:32:40,875 Vous laissez tomber le couvercle, vous vous éloignez, ou traverse le faisceau, il explose. 1162 01:32:43,250 --> 01:32:44,540 Qui diable es-tu ? 1163 01:32:44,541 --> 01:32:46,040 Pensez-vous honnêtement Je suis venu ici seul ? 1164 01:32:46,041 --> 01:32:47,749 Regardez la photo. 1165 01:32:47,750 --> 01:32:49,000 Vous le voyez ? 1166 01:32:50,000 --> 01:32:51,124 Le voyez-vous ? 1167 01:32:51,125 --> 01:32:53,165 Ouais, bien sûr. Je vois la photo. 1168 01:32:53,166 --> 01:32:54,416 La reconnaissez-vous ? 1169 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 Londres, peut-être ? 1170 01:32:58,833 --> 01:32:59,790 C'est Sarah. 1171 01:32:59,791 --> 01:33:01,083 Vous lui avez pris la vie. 1172 01:33:01,833 --> 01:33:03,041 Sans raison. 1173 01:33:03,625 --> 01:33:04,916 Euh... 1174 01:33:05,958 --> 01:33:07,666 Ce n'était pas moi, d'accord ? 1175 01:33:07,958 --> 01:33:08,999 Je ne lui ai pas tiré dessus. 1176 01:33:09,000 --> 01:33:09,957 Bien. 1177 01:33:09,958 --> 01:33:11,332 Dis-moi juste ce que j'ai besoin de savoir, 1178 01:33:11,333 --> 01:33:13,082 et je désactiverai l'appareil. 1179 01:33:13,083 --> 01:33:14,374 D'accord. D'accord. Allez, allez. 1180 01:33:14,375 --> 01:33:16,124 Où est-il ? Schiller. Où est-il ? 1181 01:33:16,125 --> 01:33:17,165 C'est impossible, mec. 1182 01:33:17,166 --> 01:33:19,749 Après ce qui est arrivé à Gretchen et Blazhic, il est parti. 1183 01:33:19,750 --> 01:33:21,040 Horst est parti. 1184 01:33:21,041 --> 01:33:23,249 Eh bien, alors tu es ça ne me sert à rien, n'est-ce pas ? 1185 01:33:23,250 --> 01:33:24,750 Non, non, non. Attends, attends, attends ! 1186 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Il sera en mer, non ? Il reste sur son bateau. 1187 01:33:30,750 --> 01:33:32,374 - Quelle mer ? - Je ne sais pas. Eaux russes. 1188 01:33:32,375 --> 01:33:35,499 Cela fait 25 000 milles du littoral. 1189 01:33:35,500 --> 01:33:37,915 - Quelle mer ? - Je ne sais pas! Eaux russes ! 1190 01:33:37,916 --> 01:33:39,707 Pas assez bien. Trop vague. 1191 01:33:39,708 --> 01:33:40,999 Oh, allez, mec ! 1192 01:33:41,000 --> 01:33:43,957 Tu lui fournis cette merde, n'est-ce pas ? Ces missiles. 1193 01:33:43,958 --> 01:33:45,665 - Correct? - Ouais. 1194 01:33:45,666 --> 01:33:47,583 Ouais? Alors, où vas-tu les livrer ? 1195 01:33:49,458 --> 01:33:52,332 Un port sur la Baltique Primorsk. 1196 01:33:52,333 --> 01:33:54,250 C'est là. D'accord, il y a un... 1197 01:33:56,833 --> 01:33:59,041 Il y a un café. 1198 01:34:00,083 --> 01:34:02,040 Il appelle là-bas, et c'est tout. 1199 01:34:02,041 --> 01:34:03,458 Comment le contacter ? 1200 01:34:04,958 --> 01:34:07,207 Il utilise deux numéros pour ses hommes. 1201 01:34:07,208 --> 01:34:09,124 S'ils obtiennent les bons codes, ils savent que c'est moi. 1202 01:34:09,125 --> 01:34:10,874 C'est tout ce que j'ai. 1203 01:34:10,875 --> 01:34:11,999 Nous verrons. 1204 01:34:12,000 --> 01:34:13,166 Donne-moi ton téléphone. 1205 01:34:13,458 --> 01:34:14,666 Votre téléphone. 1206 01:34:22,083 --> 01:34:23,582 Les chiffres sont là. 1207 01:34:23,583 --> 01:34:25,041 Les codes sont par leurs noms. 1208 01:34:31,583 --> 01:34:32,665 Leurs noms ? 1209 01:34:32,666 --> 01:34:34,832 Simon et Kristoff. 1210 01:34:34,833 --> 01:34:37,666 Je ne plaisante pas, mec. Simon et Kristoff. Allez. 1211 01:34:38,291 --> 01:34:40,207 - Là. Tu vois? Vous voyez, je ne suis pas... - Tu as raison. 1212 01:34:40,208 --> 01:34:42,916 Je ne mens pas. Maintenant, désactivez cette chose. 1213 01:34:45,500 --> 01:34:46,875 Hé, où vas-tu ? 1214 01:34:47,791 --> 01:34:48,665 Où vas-tu ? 1215 01:34:48,666 --> 01:34:51,040 Si tu sautes très vite, vous pourriez survivre à l'explosion. 1216 01:34:51,041 --> 01:34:52,125 S'il te plaît! 1217 01:34:52,916 --> 01:34:53,916 Attendez! 1218 01:34:54,958 --> 01:34:55,958 Attendez! 1219 01:35:03,541 --> 01:35:04,999 On a eu un ping à Rome. 1220 01:35:05,000 --> 01:35:07,624 Le petit con est maintenant dans un musée ? 1221 01:35:07,625 --> 01:35:08,958 Il n'est pas à Rome. 1222 01:35:09,666 --> 01:35:10,916 Nous chassons les vapeurs. 1223 01:35:11,458 --> 01:35:12,624 Comment? 1224 01:35:12,625 --> 01:35:15,499 Parce qu'ils pelletent ce qui est à gauche de M. Lawrence Ellish 1225 01:35:15,500 --> 01:35:17,457 sortir de la boue en Roumanie. 1226 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 Il vient de recevoir dans un tramway à Prague. 1227 01:36:17,000 --> 01:36:18,541 Tu dois dormir à nouveau. 1228 01:38:22,958 --> 01:38:24,499 Vous plaisantez j'espère? 1229 01:38:24,500 --> 01:38:27,249 Qu'en penses-tu, mec ? 1230 01:38:27,250 --> 01:38:28,582 Juste une coïncidence ou quoi ? 1231 01:38:28,583 --> 01:38:30,166 Ouais, d'une manière ou d'une autre, j'en doute. 1232 01:38:30,791 --> 01:38:32,124 Qu'en dis-tu, peut-être... 1233 01:38:32,125 --> 01:38:34,957 allons nous chercher une tasse de café russe merdique, hein ? 1234 01:38:34,958 --> 01:38:36,374 Allez. 1235 01:38:36,375 --> 01:38:37,790 Regarde toi dans la grande et mauvaise ville. 1236 01:38:37,791 --> 01:38:39,166 Allez, allons-y. 1237 01:38:40,166 --> 01:38:41,875 Alors, un lapin en fuite, hein ? 1238 01:38:49,125 --> 01:38:50,000 Asseyez-vous, mec. 1239 01:38:58,083 --> 01:38:59,832 Alors, tu es là pour me tuer ? 1240 01:38:59,833 --> 01:39:02,040 Non, ce n'est pas vraiment le cas ce que je fais. 1241 01:39:02,041 --> 01:39:03,540 Je veux dire, je pourrais te piéger se faire tuer. 1242 01:39:03,541 --> 01:39:05,040 Vous savez, facilitez-le. 1243 01:39:05,041 --> 01:39:06,541 Qu'est-ce que tu cherches? 1244 01:39:08,875 --> 01:39:09,999 Je ne sais pas, mon assassin ? 1245 01:39:10,000 --> 01:39:12,874 Votre assassin ? Ouais, et qu'en penses-tu ? 1246 01:39:12,875 --> 01:39:14,124 A quoi ressemble un assassin ? 1247 01:39:14,125 --> 01:39:16,582 Je veux dire, ça peut être n'importe qui, hein ? 1248 01:39:16,583 --> 01:39:18,624 Je veux dire, même un petit gars un peu ringard 1249 01:39:18,625 --> 01:39:20,582 - aime travailler sur des ordinateurs. - Mm. 1250 01:39:20,583 --> 01:39:21,999 La seule chose dangereuse à propos de lui, c'est 1251 01:39:22,000 --> 01:39:24,707 il a ce rêve à propos de la réhabilitation d'un Cessna, 1252 01:39:24,708 --> 01:39:28,124 juste pour le faire voler pour prouver à lui-même qu'il n'a pas peur. 1253 01:39:33,916 --> 01:39:35,250 Au fait, ce sont des tueries. 1254 01:39:36,583 --> 01:39:38,458 Mm. Je vais te montrer quelque chose. 1255 01:39:40,833 --> 01:39:41,874 Euh-oh. 1256 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 Je dois te le remettre. J'ai failli ne pas te reconnaître. 1257 01:39:45,000 --> 01:39:47,540 J'ai dit à l'équipe : "Non, il n'y a aucun moyen. Ce n'est pas lui." 1258 01:39:47,541 --> 01:39:48,582 Que veux-tu? 1259 01:39:48,583 --> 01:39:50,083 Honnêtement... 1260 01:39:51,125 --> 01:39:52,582 juste là pour vous sauver la vie. 1261 01:39:52,583 --> 01:39:53,666 Oh. 1262 01:39:54,750 --> 01:39:56,249 Comment vas-tu faire ça ? 1263 01:39:56,250 --> 01:39:57,708 Chuck, tu as tué trois personnes. 1264 01:39:58,208 --> 01:40:00,624 Avez-vous terminé ? En avez-vous assez ? 1265 01:40:00,625 --> 01:40:02,499 Non, je veux le gars qui a tiré le déclencheur. Je les veux tous. 1266 01:40:02,500 --> 01:40:03,874 Merde, mec. 1267 01:40:03,875 --> 01:40:05,874 Eh bien, c'est plutôt de sang-froid. 1268 01:40:05,875 --> 01:40:08,374 Tu penses qu'ils vont vous laisse quitter la Russie ? 1269 01:40:08,375 --> 01:40:10,290 Je veux dire, comment ça marche ? Comment pars-tu d'ici ? 1270 01:40:10,291 --> 01:40:11,790 La seule façon pour toi de partir d'ici est dans une boîte. 1271 01:40:11,791 --> 01:40:14,249 Mais si tu sors d'ici en ce moment avec moi, 1272 01:40:14,250 --> 01:40:15,874 Je peux vous aider. 1273 01:40:15,875 --> 01:40:17,833 Personne ne m'a envoyé. Je suis ici tout seul. 1274 01:40:18,958 --> 01:40:20,540 Merde, peut-être que tu as un avenir dans ce domaine. 1275 01:40:20,541 --> 01:40:22,374 Peut-être que nous pouvons comprendre quelque chose comme ça, hein ? 1276 01:40:22,375 --> 01:40:23,582 Rentre à la maison avec moi. 1277 01:40:23,583 --> 01:40:25,041 J'ai un avenir dans le domaine ? 1278 01:40:26,541 --> 01:40:29,291 Eh bien, j'aurais juré tu viens de dire que je n'ai pas d'avenir. 1279 01:40:30,291 --> 01:40:31,665 Écoute, je ne vais pas m'asseoir ici et faire comme si 1280 01:40:31,666 --> 01:40:32,957 je comprends qu'est-ce qui se passe avec toi. 1281 01:40:32,958 --> 01:40:34,624 Non, d'accord ? Je n'ai jamais ressenti ça. 1282 01:40:34,625 --> 01:40:36,166 Votre perte, je comprends. 1283 01:40:37,166 --> 01:40:38,707 Mais tu l'as honorée. 1284 01:40:38,708 --> 01:40:39,790 Que penses-tu qu'elle veut ? 1285 01:40:39,791 --> 01:40:41,124 Tu penses qu'elle te veut mourir ici 1286 01:40:41,125 --> 01:40:42,958 dans ce pays avec ces gens ? 1287 01:40:43,833 --> 01:40:45,166 Elle voudrait que tu rentres à la maison, mec. 1288 01:40:46,666 --> 01:40:47,666 Non, je... 1289 01:40:48,375 --> 01:40:49,500 Je ne peux pas rentrer chez moi. 1290 01:40:50,916 --> 01:40:51,916 Pourquoi? 1291 01:40:53,833 --> 01:40:55,708 Elle n'est pas... Elle n'est pas là. 1292 01:41:03,041 --> 01:41:04,125 D'accord. 1293 01:41:04,750 --> 01:41:06,874 Tu gardes la tête sur un émerillon maintenant, d'accord, Chuck ? 1294 01:41:06,875 --> 01:41:07,875 Mm. 1295 01:42:15,250 --> 01:42:16,540 Monsieur, je suis désolé... désolé. 1296 01:42:16,541 --> 01:42:17,958 Parles-tu anglais? 1297 01:42:19,583 --> 01:42:21,540 Désolé, monsieur. Je suis désolé. 1298 01:42:21,541 --> 01:42:23,125 Il y avait deux hommes. 1299 01:42:24,041 --> 01:42:26,208 Avec toi dans un camion. 1300 01:44:31,750 --> 01:44:34,040 Ce n'est pas très impressionnant, n'est-ce pas ? 1301 01:44:34,041 --> 01:44:36,958 Placé près de la cargaison tu as en dessous de ces écoutilles ? 1302 01:44:37,708 --> 01:44:40,833 Je pense que je pourrais même ressentir un peu insulté. 1303 01:44:42,958 --> 01:44:44,875 - Qui s'en prend à moi ? - Moi. 1304 01:44:45,541 --> 01:44:47,958 - Moi. Je viens après toi. - Mm. 1305 01:44:48,583 --> 01:44:50,000 Et qui vous dirige ? 1306 01:44:50,458 --> 01:44:52,249 Quoi, tu as peur Réalisateur Moore 1307 01:44:52,250 --> 01:44:54,415 a finalement décidé arrêter ? 1308 01:44:54,416 --> 01:44:56,208 - As-tu arrêté ? - Mm. 1309 01:44:56,625 --> 01:44:58,332 Quoi que vous pensiez savoir... 1310 01:44:58,333 --> 01:45:00,999 Je connais Moore et Caleb vous embaucher avec votre tenue 1311 01:45:01,000 --> 01:45:02,499 pour mener des opérations noires pour eux. 1312 01:45:02,500 --> 01:45:03,666 J'en ai la preuve. 1313 01:45:04,166 --> 01:45:09,291 Mais euh, ce n'est pas le cas de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ? 1314 01:45:10,666 --> 01:45:11,500 Non. 1315 01:45:14,750 --> 01:45:17,000 je suis venu ici pour affronter l'assassin de ma femme. 1316 01:45:19,250 --> 01:45:20,875 Pour le regarder dans les yeux. 1317 01:45:22,041 --> 01:45:24,333 Et dis-lui qu'elle comptait. 1318 01:45:26,541 --> 01:45:28,166 Sarah comptait. 1319 01:45:29,958 --> 01:45:32,791 Donc, c'est juste toi. Hmm? 1320 01:45:34,625 --> 01:45:37,665 Gretchen, Blazhic, Ellish... 1321 01:45:37,666 --> 01:45:40,249 les hommes qui, euh, ils ont envoyé après vous. 1322 01:45:40,250 --> 01:45:43,582 Tout ça est-ce que c'est ta vengeance ? 1323 01:45:43,583 --> 01:45:45,541 La vengeance de Charlie ? 1324 01:45:50,458 --> 01:45:51,541 S'il te plaît. 1325 01:46:02,500 --> 01:46:05,166 Je, euh... Je me souviens de ta femme. 1326 01:46:07,250 --> 01:46:09,333 Elle a pris la place de quelqu'un d'autre. 1327 01:46:09,625 --> 01:46:11,375 C'est très, très courageux. 1328 01:46:12,500 --> 01:46:15,041 Je suis désolé qu'elle soit morte. 1329 01:46:15,333 --> 01:46:17,082 Mais c'était... 1330 01:46:17,083 --> 01:46:18,166 nécessaire. 1331 01:46:18,666 --> 01:46:20,750 La police avait bloqué notre sortie. 1332 01:46:21,583 --> 01:46:25,082 J'ai dû démontrer que se passerait-il 1333 01:46:25,083 --> 01:46:27,500 s'ils ne nous ont pas permis partir. 1334 01:46:28,000 --> 01:46:29,375 C'est... C'est ça ? 1335 01:46:32,250 --> 01:46:33,375 "Nécessaire"? 1336 01:46:34,125 --> 01:46:36,874 Vous n'êtes pas tellement différent de moi... 1337 01:46:36,875 --> 01:46:41,000 tuer ces gens pour trouver votre chemin ici vers moi. 1338 01:46:42,250 --> 01:46:44,000 Est-ce que cela vous a permis de vous sentir mieux ? 1339 01:46:45,333 --> 01:46:47,000 je ne saurai pas jusqu'à ce que je t'ai tué. 1340 01:46:50,583 --> 01:46:51,875 C'était... 1341 01:46:52,958 --> 01:46:55,415 - un instant. Votre femme. - Non, ce n'était pas le cas. 1342 01:46:55,416 --> 01:46:57,290 Pourtant tu as torturé mes collègues.... 1343 01:46:57,291 --> 01:46:59,790 a laissé tomber un homme de 16 étages... 1344 01:46:59,791 --> 01:47:03,332 a étouffé une femme dans une... une chambre verrouillée. 1345 01:47:03,333 --> 01:47:05,874 Vous les aviez tous désarmés, sans défense. 1346 01:47:05,875 --> 01:47:10,374 J'ai mis en scène vos meurtres élaborés à distance. 1347 01:47:10,375 --> 01:47:12,125 Et tu sais pourquoi ? 1348 01:47:15,041 --> 01:47:16,208 Je fais. 1349 01:47:17,583 --> 01:47:21,625 Parce que c'est dur prendre une vie de près. 1350 01:47:22,375 --> 01:47:26,750 Vous perdez quelque chose à chaque fois. 1351 01:47:27,125 --> 01:47:30,291 Un morceau de vous-même vous ne pourrez jamais revenir. 1352 01:47:32,208 --> 01:47:35,540 Et tu as déjà tellement perdu. 1353 01:47:35,541 --> 01:47:37,999 Donc il fallait donne leur une chance 1354 01:47:38,000 --> 01:47:39,374 pour échapper au piège à souris... 1355 01:47:39,375 --> 01:47:42,416 courir juste assez vite. 1356 01:47:44,250 --> 01:47:46,249 Parce qu'alors tu peux te dire 1357 01:47:46,250 --> 01:47:48,665 il n'y a pas de sang sur tes mains. 1358 01:47:48,666 --> 01:47:52,040 Mais cela ne veut pas dire que tu es faible. 1359 01:47:52,041 --> 01:47:56,291 Signifie juste tu n'es pas vraiment un tueur. 1360 01:47:59,416 --> 01:48:00,833 Vous ne me croyez pas ? 1361 01:48:15,083 --> 01:48:16,083 Poursuivre. 1362 01:48:17,083 --> 01:48:19,916 Vous êtes ici pour me tuer. Prends-le. Vous verrez. 1363 01:48:21,791 --> 01:48:23,750 Ce n'est pas une astuce. Ici. 1364 01:48:27,833 --> 01:48:29,875 Très bien, alors. Hein? 1365 01:48:30,791 --> 01:48:32,666 Mettez fin à cela en face à face. 1366 01:48:36,583 --> 01:48:38,082 Un de mes amis m'a dit un jour 1367 01:48:38,083 --> 01:48:40,000 je ne serais jamais capable pour appuyer sur la gâchette. 1368 01:48:42,083 --> 01:48:46,000 Mais il a aussi dit Je ne serais jamais capable de tuer. 1369 01:49:26,750 --> 01:49:28,208 Voilà. 1370 01:49:31,375 --> 01:49:33,083 C'est pour cela que je suis venu ici. 1371 01:49:34,791 --> 01:49:36,875 Pour équilibrer la balance. 1372 01:49:40,041 --> 01:49:43,750 Pour te faire ressentir ce qu'elle ressentait à ce moment-là. 1373 01:49:45,125 --> 01:49:46,833 Avant de la tuer. 1374 01:50:13,916 --> 01:50:14,916 C'était ça ? 1375 01:50:23,166 --> 01:50:24,500 C'était ça ? 1376 01:50:25,416 --> 01:50:26,665 Je nous ai fait faire un détour. 1377 01:50:26,666 --> 01:50:28,374 Hein? Connerie. 1378 01:50:28,375 --> 01:50:30,708 J'ai pris le contrôle de votre bateau. 1379 01:50:31,375 --> 01:50:33,125 Nous venons d'atteindre Eaux finlandaises. 1380 01:50:36,791 --> 01:50:38,541 Ce n'est pas possible. 1381 01:50:39,125 --> 01:50:41,249 Ce vaisseau est un coffre-fort. 1382 01:50:41,250 --> 01:50:43,499 Votre propre CIA a insisté là-dessus. 1383 01:50:43,500 --> 01:50:45,416 En utilisant le cryptage, j'ai écrit. 1384 01:50:46,125 --> 01:50:48,040 Ecoute, tout fonctionne de ma chambre d'hôtel. 1385 01:50:48,041 --> 01:50:50,207 Ces deux-là peuvent avoir j'ai cassé mon téléphone, 1386 01:50:50,208 --> 01:50:51,750 mais ils ont gardé le leur... 1387 01:50:52,125 --> 01:50:53,415 et ma montre. 1388 01:50:53,416 --> 01:50:56,166 Donc, je suis l'émetteur et toi... 1389 01:50:56,875 --> 01:50:58,291 tu m'as invité. 1390 01:50:59,041 --> 01:51:02,166 J'avais juste besoin que tu parles comme aussi longtemps qu'il a fallu pour nous amener ici. 1391 01:51:05,500 --> 01:51:08,833 Ce serait la marine finlandaise et Interpol. 1392 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 Je leur ai donné cet endroit. 1393 01:51:14,000 --> 01:51:16,290 Nous embarquons sur votre bateau. 1394 01:51:16,291 --> 01:51:20,083 Nous agissons conformément avec le droit international. 1395 01:51:20,791 --> 01:51:23,458 Vous êtes placé en état d'arrestation. 1396 01:51:28,125 --> 01:51:29,916 Reposez-vous, retirez-vous ! 1397 01:51:31,416 --> 01:51:32,540 Vers le bas. 1398 01:51:34,833 --> 01:51:35,832 Heller. 1399 01:51:35,833 --> 01:51:37,124 Charlie Heller. 1400 01:51:39,500 --> 01:51:41,624 D'accord. 1401 01:52:47,541 --> 01:52:49,250 Quand j'ai pris ce rôle... 1402 01:52:50,083 --> 01:52:53,207 Je l'ai dit clairement à tout le monde qui travaille dans ce bâtiment, 1403 01:52:53,208 --> 01:52:55,207 que même si notre travail 1404 01:52:55,208 --> 01:52:58,040 ça continue parfois dans les coins sombres, 1405 01:52:58,041 --> 01:53:00,624 ce n'est pas une excuse permettre l'obscurité 1406 01:53:00,625 --> 01:53:03,958 pour obscurcir nos objectifs ou nos méthodes. 1407 01:53:05,500 --> 01:53:07,749 Donc, je suis profondément attristé devoir te le dire 1408 01:53:07,750 --> 01:53:10,207 cette information a fait surface 1409 01:53:10,208 --> 01:53:12,749 qui implique des membres seniors de cette agence 1410 01:53:12,750 --> 01:53:15,125 dans la réalisation missions voyous, 1411 01:53:15,500 --> 01:53:17,832 qui a mis la sécurité de nos propres opérateurs 1412 01:53:17,833 --> 01:53:20,582 et les agents avec lesquels nous travaillons à de grands risques. 1413 01:53:20,583 --> 01:53:21,750 Messieurs. 1414 01:53:22,166 --> 01:53:25,291 Le coût de la victoire la guerre ne peut pas être notre honneur. 1415 01:53:25,958 --> 01:53:28,041 Ces opérations n’ont pas été sanctionnés. 1416 01:53:28,791 --> 01:53:30,625 Ils étaient illégaux. 1417 01:53:30,958 --> 01:53:33,708 Et ces individus seront confrontés toute la force de la loi. 1418 01:53:34,916 --> 01:53:36,416 Je vais maintenant répondre aux questions. 1419 01:53:36,833 --> 01:53:37,750 Washington Post. 1420 01:53:38,250 --> 01:53:39,749 Je comprends ces arrestations sont liés à... 1421 01:53:39,750 --> 01:53:42,749 une série de meurtres dans les villes européennes l’année dernière. 1422 01:53:42,750 --> 01:53:45,290 La CIA était-elle impliquée dans ces opérations ? 1423 01:53:45,291 --> 01:53:47,874 Tu ne m'attendrais pas pour répondre à cela. 1424 01:53:47,875 --> 01:53:49,749 BNC. Le lanceur d'alerte est-il 1425 01:53:49,750 --> 01:53:51,582 toujours employé par l'agence ? 1426 01:53:51,583 --> 01:53:54,166 je peux confirmer que l'agent est en sécurité. 1427 01:53:54,583 --> 01:53:57,000 Et qu'ils continueront pour servir avec l'agence. 1428 01:54:40,875 --> 01:54:42,458 Qui est le chauffeur Uber maintenant ? 1429 01:54:44,333 --> 01:54:45,790 Tu dois être à court de vies. 1430 01:54:47,916 --> 01:54:49,750 Et tu continues ça me surprend, Charlie. 1431 01:54:50,708 --> 01:54:51,874 Tout ce que tu m'as appris. 1432 01:54:51,875 --> 01:54:55,290 Non, non. Ce que tu as fait, ce que tu es devenu... 1433 01:54:55,291 --> 01:54:56,750 je ne peux pas enseigner ça. 1434 01:54:58,416 --> 01:55:00,915 Je suppose que j'ai soudainement vu ce qu'il fallait faire. 1435 01:55:00,916 --> 01:55:02,000 Ouais. 1436 01:55:02,750 --> 01:55:04,416 Quand personne d’autre ne l’a fait. 1437 01:55:05,666 --> 01:55:06,666 Merci. 1438 01:55:13,000 --> 01:55:14,708 À bientôt, Charlie.